바 이름을 보면 좀 더 젖꼭지를 강조하는게 좋지 않을까 싶긴 함
꼭지 토론이라던가 뭐 그런...원문도 대충 조합한 단어이기도 하고

해프닝 바 같은 경우는 단순 원나잇이랑은 다른 거 같기도 하고, 그대로 써도 뜻은 통하는 거 같긴 한데
뉘앙스로 봐선 크게 상관 없을거 같고

ちちくり도 원래의 한자를 강조한다고 해야하나, 약간의 말장난 같은 느낌으로 쓴 거 같기는 한데
그런거 까지 살리기는 어려워 보이니, 본문처럼 대충 그렇고 그런거 한다는 뉘앙스만 포함되도 충분하지 않을까