원본을 먼저 보여줘

둘다 에도시대에 쓰던 토사벤(土佐弁) 같은 고풍스러운 사투리인데, 그 캐릭터가 그 사투리 쓰는 동네 출신인가 봄
저 캐릭터 이름이 ディーエ인가 본데,  표준말로 하면 (私の)番かな？ 라는거고
괜히 꼽사리 껴서 깝죽대면서 나대는 늬앙스임.    뭐임뭐임, 나 말하는 거임?? 내가 나설 차례인거심?  라는 분위기
사투리는 알아서 느낌 살려서 번역하셈ㅋ  왤케  번역 어려운 걸 붙들었냐