どうせいも味だろ 무슨 뜻인가요?

역식 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 7016명 알림수신 71명 @Jager_Ace

다양한 만화, 떡인지, 팬아트

역질 질문 どうせいも味だろ 무슨 뜻인가요?

빙빙이

추천 0 비추천 0 댓글 5 조회수 130 작성일 2023-01-06 14:32:14 수정일 2023-01-06 15:27:29

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/sickzil/66938592

제대로 번역이 잘 안되어서요

처음보는 음식을 먹길 주저하는 사람한테 옆에서 누가 한 말이에요

댓글 [5]

b383d

2023-01-06 15:15:23

해석이 잘 안된다 싶을때는 끊어서 읽어보세요.
どうせ/いも/味/だろ
어차피,그래봤자/(감자,고구마 등) 맛 / 이겠지
아마 "그래봤자 감자맛이겠지." 가 될거 같네요. (뭘 먹는진 몰라도)

펼쳐보기▼

빙빙이

2023-01-06 15:17:44

와 감사합니다..

펼쳐보기▼

번개를가른다람쥐썬더

2023-01-06 15:32:05

어차피/ 작물/ 맛이겠지
どうせ/ いも/ 味だろ

いも=단어가 꽤 포괄적임
그래서 작물이라고 써도 안될건 없지만 그렇게 쓰면 어색할게 분명하기에 윗댓이 말했던 것처럼 감자나 고구마로 쓰는걸 추천함

펼쳐보기▼

빙빙이

2023-01-06 15:33:51

토란이었어요
포켓몬 아르세우스 게임 동인지라서..
여기서 사람들이 토란떡만 먹고 살아요

펼쳐보기▼

번개를가른다람쥐썬더

2023-01-06 15:34:28

그럼 토란이네 さといも
토란이라고 쓰면될듯 ㅇㅇ

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 요청 역질 질문 식질 질문 모집 정보 작업중 작업중(19) 작업끝 작업끝(19)

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31476757

공지 신문고

Jager_Ace 2021.02.04 4647

공지 공지) 유입필독

Jager_Ace 2020.10.10 20936

식질 질문 폰트 굵기 질문 [3]

마시는물 2023.01.09 152 1

역질 질문 얘 뭐라는거죠 [2]

kirikiri 2023.01.09 111 0

WebP 저장 할때 뭐 씀? [7]

b383d 2023.01.09 181 0

작업끝(19) 니들은 절대로 돈에 굴복하지 마라... [21]

번개를가른다람쥐썬더 2023.01.09 4005 0

작업끝(19) suke onaka1

징거더블다운맥스 2023.01.09 1654 0

역질 질문 なつかれちゃった [1]

LumberJacker 2023.01.09 120 0

역질 질문 번역 좀 도와주십쇼 선생님들 [1]

Adakhae 2023.01.09 118 0

식자 한 달 차 뉴비 주저리 [2]

Peppi 2023.01.09 408 1

역질 질문 영어에서 "암컷"에 제일 가까운 뉘앙스의 단어가 있음? [7]

닉네임 2023.01.08 288 0

작업중(19) 사랑스러운 Eat me [2]

MPA 2023.01.08 415 1

髪型つよつよ가 무슨 뜻임? [7]

닷사이 2023.01.08 155 0

작업끝(19) イチゴはレモンとミルクを 작업끝

Vanitas 2023.01.08 1128 0

역질 질문 ハメられ 번역 어떻게 하는게 좋을까요 [4]

메가링크 2023.01.07 218 0

작업중(19) イチゴはレモンとミルクを 작업중 [4]

Vanitas 2023.01.07 202 0

식질 질문 한자를 모르겠습니다 [6]

크림산도 2023.01.07 170 0

작업중(19) 선생님!! 끝부분만으로 괜찮으신가요?

MPA 2023.01.07 286 2

작업중(19) suke onaka [1]

징거더블다운맥스 2023.01.07 209 0

정보 만화에서 쓰는 일본어 폰트 [3]

b383d 2023.01.07 3162 8

정보 개인적으로 쓰는 모르는 단어 검색법 [4]

고양이강도 2023.01.07 550 6

역질 질문 신조어 번역 질문드립니다 [2]

훈제오이 2023.01.07 171 0

역질 질문 이니셜 관련 질문 드립니다 [2]

이비인후과 2023.01.07 78 0

포토샵에서 다 괜찮은데 텍스트만 느린 건 뭐임? [14]

닷사이 2023.01.07 766 0

정보 (경고) 대부분 해선 안되는, 별쓸모는 없는 폰트 수정 정보

b383d 2023.01.07 704 4

식질 질문 클립스튜디오 hwh폰트 깨짐 질문 [8]

B_C_ 2023.01.06 269 0

역질 질문 ボクチャン達金コマなのよ~ 무슨 뜻임? [4]

greed 2023.01.06 113 0

역질 질문 どうせいも味だろ 무슨 뜻인가요? [5]

빙빙이 2023.01.06 131 0

역질 질문 의성어 번역이 어럽네요 도와주세요 [3]

훈제오이 2023.01.06 214 0

요청 이 문장 해석좀요 [6]

한0 2023.01.06 205 0

작업중(19) C101) 선생님 끝부분으로도 괜찮나요?

MPA 2023.01.06 276 0

전체글 개념글