역식 채널 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 7014명 알림수신 72명 @Jager_Ace 다양한 만화, 떡인지, 팬아트 역질 질문 (후타주의) '鬼シゴキ'는 어떻게 번역해야하나요? 망스터치 추천 0 비추천 0 댓글 3 조회수 370 작성일 2023-10-12 04:46:55 ⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다. https://arca.live/b/sickzil/88569175 무슨 바퀴벌레라고 나오던데일본에서 흔히 쓰는 '귀축' 뭐 이런건가요? 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [3] 칸키팀 2023-10-12 06:48:47 しごき는 しごくこと를 의미합니다 사전에는 아래의 의미라고 적혀있죠 しごく [扱く] 1. 훑다;바싹 당기다 2. 심하게 훈련을 시키다 직역하자면 "도깨비처럼 심하게 훈련을 시키다"가 되긴하는데 야망가니까 의역해야겠죠. 뭐라 의역해야할지는 떠오르질 않네요 하핳 펼쳐보기▼ 칸키팀 2023-10-12 07:00:59 + 일본에서는 ひどくいじめる라는 의미로도 쓰인다고 합니다 펼쳐보기▼ 라오찡 2023-10-12 06:59:31 극기훈련 정도 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 요청 역질 질문 식질 질문 모집 정보 작업중 작업중(19) 작업끝 작업끝(19) 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 31764375 공지 신문고 Jager_Ace 2021.02.04 4659 공지 공지) 유입필독 Jager_Ace 2020.10.10 20992 식질 질문 번역할때 말투 질문 [1] Hohp 2023.10.14 133 0 대사 역질할 때 말풍선마다 반드시 마침표 찍는 사람 있음? [7] 늠 2023.10.14 202 0 역질 질문 일본어 질문이 하나 있음 [8] 하루카_카나타 2023.10.13 186 0 역질 질문 번역을 뭐라고 해야될지 모르겠습니다 [3] 어디로가야하고 2023.10.13 152 0 식질 질문 이거 폰트좀 알려줄수있을까요? [1] dd 2023.10.13 185 0 역질 질문 영어 대사 번역 질문 [7] 컬러브 2023.10.13 160 0 역질 질문 제목 번역을 해야하는데 뜻을 모르겠음;; [2] 격납고 2023.10.13 231 0 타이틀에 쓰이는 장식같은거 모아둔 사이트는 없나 [3] 라오찡 2023.10.13 180 1 하드가 가득 찼다 [4] 고양이강도 2023.10.13 98 0 역질 질문 限界就活生, 한계 취활생(취준생)의 정확한 뜻이 뭔가요? [2] 망스터치 2023.10.13 199 0 역질 질문 이거 무슨 말임? [3] ㅇㅇ 2023.10.12 167 0 역식 커미션에 얼마정도 받음? [3] 랜덤캐리 2023.10.12 208 0 폰트 질문) 이 효과음이랑 대화폰트 찾습니다.. [2] 타피아 2023.10.12 203 0 식질 질문 폰트&텍스트 효과 질문 [5] Wood1989 2023.10.12 227 0 역질 질문 (후타주의) '鬼シゴキ'는 어떻게 번역해야하나요? [3] 망스터치 2023.10.12 371 0 포토샵 CS2 지금까지 쓰다가 새거쓰니까 신세계네 [2] 허러터진전역맨 2023.10.10 157 0 작업중(19) [단행본 표지] 농익은 바니 발정중 [3] 라오찡 2023.10.09 683 5 작업중(19) 포토샵 신세계군요 [2] Wood1989 2023.10.09 534 1 작업중(19) 이틀차 재밌는데.... [6] 고멘 2023.10.09 309 0 정보 매년 한글날은 무료 폰트 나오는 날 [6] 고양이강도 2023.10.09 541 6 최근 역질하며 느낀 고민 [4] Wood1989 2023.10.09 179 0 식질 질문 이 폰트랑 비슷한 폰트가 뭐가 있을까요? [3] 하루카_카나타 2023.10.08 202 1 역질 질문 19) 대사 질문드립니다 [7] CC_ 2023.10.08 322 1 역질 질문 厄日을 어떻게 번역해야할지 고민됨 [3] 카기야마_히나 2023.10.08 146 0 역질 질문 효과음 질문입니다 [1] 표피세포 2023.10.08 171 0 작업중 단행본 ㅅㅂ 거의 다 끝나간다 [2] 라오찡 2023.10.08 304 0 정보 GPT 번역 학습하는 법 + 공유 데이터셋 [13] 금딸1일차 2023.10.07 2451 7 GPT 번역 학습 성공 [9] 금딸1일차 2023.10.06 461 5 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 23-10-14 15:02 +1 +2 +3 +4