안녕하세요 모든의 취향이 존중받는 세상을 만들어가는 마나부 입니다.
저희는 일본 만화를 IP원천사로부터 미리 받아서 일본 IP 공개 시간에 맞추어 한국에서도 동시에 제공하는 사이트 입니다.
제공가능한 리소스 : 원본IP(1화 30P 이내 작품마다 다름), 혹은 indd 파일, 역식가이드 제공 가능
요청 하는 작업 :
1. 일 > 한 번역
2. 원본에서 배경글 지우는 작업
3. 대사 및 번역문 텍스트 삽입
4. 원 본 전달 후 2~3일 이내 납본 가능 하신 분
5. 사투리 능통자 대 환영!
- 효과음 번역 X -> O 변경
다만, 말풍선없이 배경 혼잣말은 번역 O
되도록이면 효과음 작업이 가능하신분들이 많았으면 좋겠습니다.
- 표지 역식작업 X -> 표지 진행 O (능력자분들 대 환영)
- 만화의 재미와 몰입감을 해치지 않는 선에선 초월 번역 O
- 작품의 난이도에 따라 책정 금액이 상이 할수 있으니, 평균적인 단가를 말씀해주시면 조율 가능합니다.
- 샘플을 확인 할 수 있도록 해보셨던 작업물 전달 주시면 더 좋습니다.!
- 작업물 전달은 png, jpg 파일 전달을 희망 합니다. -> jpg X png O 으로 변경
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
추가 내용
- 전체적인 작업물에 관련한 내용은 저희 마나부와 조율을 진행 하여 진행 해주시길 바랍니다.
- 펼침면을 대응을 하기 위해 적절한 포토샵 작업이 진행 될 수 있음
- 제단선이 있는 경우 제단선에 맞추어 작업 진행 요망
- 사용하실 수 있는 폰트는 당사 마나부 가이드가 있으며, 무료폰트 중 상업적 사용이 가능한 폰트 사용해주시길 바랍니다.
저희는 정식 출판 업체 임으로, 최소한의 금액신고, 원본 유출 문제 등 으로 인하여, *계약서 작성 필수* 입니다.
p.s 전자 계약을 진행할 이메일 주소, 번역자 접수 시 사용하실 번역자 명 도 같이 말씀해주시면 더 좋습니다.
저희 마나부와 함께 오랫동안 함께 해주실 역/식자 분을 모집합니다.!
궁금하신 문의사항에 대해서는 아래에 메일,텔레그램으로 연락 주시면, 답변 드리겠습니다.
역자분, 식자분 별도로도 지원 가능합니다.
많은 관심을 주셔서 감사합니다.!!
갑진년 새해복 많이 받으세요~
소망하는 일 모두 이루어 지길 바라며, 행복한 일만 가득하기를 바랍니다.!!
또한, 공고 시간이 오래 지나도 추가적으로 계속 개인번역가 분들을 초빙 하고 있습니다!!
언제든지 문의,요청 주시면 답변드리도록 하겠습니다!!
telegram : @dieende
mail : [email protected]
감사합니다.
마나부 올림
