아 인생... 님포매니아 프리스티스 번역 4번째 시도 대실패 - 심야식당 채널

심야식당 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 250338명 알림수신 5896명 @ㅇㅇ

야심한 밤에 한끼 식사를 대접 하는 곳, 뉴비→공지 확인

아 인생... 님포매니아 프리스티스 번역 4번째 시도 대실패

고라니라닐

추천 2 비추천 0 댓글 13 조회수 423 작성일 2020-12-26 12:51:33 수정일 2020-12-26 13:02:16

https://arca.live/b/simya/18983122

아까 2회차때 멘탈터져서 물어봤는데 또 실패했네 언젠가 올라오겠지 시부레...

님포같은겜은 대체 어캐번역하는거임? ㅋㅋㅋㅋ

걍포기할거여

댓글

Kr

2020-12-26 12:52:52

꾸준히 번역하시는분 있으니 한번 답을 구해봐

펼쳐보기▼

2020-12-26 12:58:02

2020-12-26 12:56:59

오잉?

펼쳐보기▼

고라니라닐

2020-12-26 13:04:41

님아 0.26 번역하셨든데CommonEvent_Dialog 요거랑 Database 요거랑 Map_Dialog 요거랑 Map_display_name(ace)요거랑 Mapinfo_map_name 요거랑 System 요거랑 System_Term 요거번역해도 번역이 안되는데 스크립트 직접 건드리신거에여?

펼쳐보기▼

2020-12-26 13:06:20

지금까지 님포는 나올때마다 내가 전부 했었어ㅋㅋㅋ
새버전 나오면 전에 작업한 게시물들 지워서 잘 모를수있지만?

님포가 보통 용머리처럼하면 안되는게 대사들이 다른 파일에서 불러오게 되어있음!

펼쳐보기▼

고라니라닐

2020-12-26 13:07:13

그렇구나 알려줘서 고마워요 ㅎㅎ..

펼쳐보기▼

2020-12-26 13:08:40

그래서 일반 용머리 처럼 그것들 전부 돌려버리면 오히려 오류나서 거기 있는거 중에서는 database랑 system_term만 돌려야하구~

대본은 어디에 있냐면 system폴더안에 textcsv 폴더 안에있음!

펼쳐보기▼

2020-12-26 13:13:41

그러니까 결론은
추출해서 database랑 system_term 번역하면 되고~

system 폴더 - textcsv 폴더에 있는 .csv 파일들 번역해주면 됨

거기에 나는 추가로 호칭이랑 처음에 설정 변경메세지는 스크립트에 들어있어서 수작업으로 바꿔주고
이름 지을때 한글로 지을수있게 이름 변경스크립트 추가해주고 그렇게 하고있구!

펼쳐보기▼

고라니라닐

2020-12-26 13:27:00

감사해용 ~~

펼쳐보기▼

2020-12-26 13:28:23

설정 변경에서 나오는 메세지랑 호칭 같은경우에는 어디서 뭘 바꾸면 되는지 알려줄수 있고!
이름 변경 스크립트도 필요하면 줄수있음~

펼쳐보기▼

2020-12-26 12:57:21

설마 손번역 도전?

펼쳐보기▼

고라니라닐

2020-12-26 13:01:44

체험판에 뭔 손번역...

펼쳐보기▼

2020-12-26 13:30:24

번역 하는당신이 아름답습니다 ...

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28210641

공지 [필독] 심야식당 채널 규정 & 신문고 (20231226~)

ㅇㅇ 2023.12.26 520220

공지 [필독] 채널 내 궁금한 점 확인 (20240113~)

ㅇㅇ 2024.01.13 573592

공지 [필독] 글이 안 보이는데 국가 설정 어떻게 함?(20240119)

ㅇㅇ 2024.01.19 229396

공지 비번 퀴즈 자제해주세요

ㅇㅇ 2024.02.14 180089

공지 바이러스 오진 댓글 관련 알림 공지 (20240311)

ㅇㅇ 2024.03.11 75734

공지 Kiosk 단기 파일 호스팅 서비스 안내 & Kioskloud 섭종 임박 [04/28/24]

Kioskloud 2022.03.18 1418323

숨겨진 공지 펼치기(2개)

이시국에 구매요청 어그로 박제.. [4]

soha 2020.12.26 629 3

난 어디 무슨 19금 플래시게임같은걸로 야한거 처음으로 접한듯 [5]

RokTarr 2020.12.26 640 0

잼민이 하니까 떠오르는 잼민이시절 봤던 최초의 야짤 [11]

후기맨 2020.12.26 2698 0

NTR뜻도 모를때 NTRPG로 크게 내상 입었던 나는.. [9]

ㅇㅇ 2020.12.26 825 0

잼민이때부터 ntr물들고그러면 나중에 어쩔려고 [2]

댕댕이 2020.12.26 352 0

뻘글안쓰고 가끔 댓글다는거 모일때마다 나무게임 돌리는데 [4]

동로리 2020.12.26 232 1

안녕하세요 불이 났다고 해서 달려왔습니다. [12]

Reissen 2020.12.26 440 2

잼민이들은 못하는 겜 [16]

타조 2020.12.26 1017 2

이번사태 보는데 괜히 찔리네 [5]

방금생각남 2020.12.26 551 0

소라넷과.. [7]

soha 2020.12.26 462 1

아 인생... 님포매니아 프리스티스 번역 4번째 시도 대실패 [13]

고라니라닐 2020.12.26 424 2

잼민이들 자주 오는거보니 다들 생각하는건 똑같네 [20]

둥근악어 2020.12.26 970 1

다운로드 2020.12.26 603 1

념글에 ROD.WEL 구매보급한 게이 불쌍하네 [6]

베코드 2020.12.26 3345 0

좀비 리트밋 난이도 그 뭐지 [2]

콘쓰려고만듬 2020.12.26 322 0

엘프 좋아 [1]

아이큐가높고우수한사람 2020.12.26 1623 1

나때는 성인사이트 민증번호 다 치고 들갔다 이말이야 [6]

댕댕이 2020.12.26 413 0

zombie's life 이거 해봤는데 [1]

콘쓰려고만듬 2020.12.26 1004 0

저거 누가 진짜 구매보급하면 개웃길듯 ㅋㅋㅋㅋ [6]

베코드 2020.12.26 623 0

좀비 리트릿 다좋은데 재료노가다를 너무 시키네 [4]

RokTarr 2020.12.26 483 1

뭐 잼민이면 그럴 수도 있지 [8]

욥 2020.12.26 322 0

이브니클2 엔딩봄 [3]

도망쳐라 2020.12.26 673 0

발키리아 재밌음? [3]

에에 2020.12.26 453 0

업로드방법 공지에 있음? [5]

ㅇㅇ 2020.12.26 307 0

갑자기 궁금하고 심심해서 그러는 데 여러분들은 첫 ntr 작품이 뭔가요? [24]

쀍뛝쮉쀓뛣쮏 2020.12.26 540 2

내가 산건 아니고 복돌로 받은건데 채널에 없으면 올려도 됨? [8]

ㅇㅇ 2020.12.26 404 1

뭔일있었음? [15]

가스 2020.12.26 382 0

전체글 개념글