멋갈없는 은 대체 뭔 단어냐?글고 정발은 진짜 존나게 부자연스러운게 무슨 좇족한테 번역 맡겼음?

바로미터 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오랜만에 듣는 단어내. 정발본만 글에 있었으면 못 알아들었을듯

불법판보다 정발이 더 수준 떨어지네

나와의 맞짱은 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ볼때마다 웃음벨이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한국에 능력있는 번역가들이나 평타치는 번역가들이 그렇게 없었나? 왜 저런놈들한테 일처리를 맡기지?

??? : 가망이 없어

받아라 왕태풍~

바로미터;

애들이 보는데 애들이 안쓰는 말투같은

원피스 오역 1짱은 오뎅 유언이지

번역과 컨텐츠 개발은 똑같이 대중의 니즈를 파악해야하는데 번역가 종이 신문만 읽고 사나?

할짜락 뭐냐

그냥 정발은 일본어 특유의 외래어 사용과 한자를 직역한거같은데 우리나라로 번역할때 매끄럽지가 않음

원피스 지금 번역 누구더라

이런거 보면 번역 실력은 외국어 실력보다 국어 실력이 더 중요함

원피스 샤봉디였나 그때 쯤 번역 품질 좋았는데 나중에 바뀌었지 않나

정발 번역하는 새끼 수준ㅋㅋ

오른쪽이 선명하고 잡티 없어서 퀄리티가 좋다는 줄알았는데
댓글보니 번역 퀄리티 주제였네
속독으로 대충보면 저런거 신경안쓰는거 아니었냐?

그냥 직역인가본데?

대부분 정발번역하는새끼들은 진짜대충하고 공장장마냥 번역 빠르게해주는애들한테 맡겨서그럼

지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?

일본어 말장난 직역해주고 주석이라도 달아주면 좋갰다만,  그런것도 없는경우가 제일 꼴뵈기 싫음. (새중에 가장 외로운 새는 혼자 입니다.) 이러면 누가 알아듣냐  토리=새,  히토리=혼자. 날먹 번역자 색히덜

오른쪽이 정발이지?

오른쪽이 정발이잖아 구라치지마

처음엔 편집부가 하다 금정으로 바꾸고 괜찮은 번역 늘었다가 길명으로 바꾸니 번역 망함 ㅅㅂ

요샌 죄다 정발본 번역이 개병신 수준임 ㅋㅋ

원피스 뿐만 아니라 다른 만화책들도 보면 정발판 번역은 어색해 ㄹㅇ 불법스캔본들이 더 퀄이 좋음