poor korean을 "한국어 못한다"가 아닌 "가난한 한국인"으로 번역시켜버림