![](http://ac.namu.la/20230419sac/9504e37cee9c8caa0680be571da51ac13e89d73eb53aa3991e5c7ce1ae0de9e0.png?expires=1719795600&key=HBgzXfGvwHnZ26bodZT2vw)
얘네는 아무래도 황제국으로 이어온 역사가 길다 보니 외국 왕실 호칭도 다 황제국 호칭으로 올려 버림
심지어 몇 년 전만 하더라도 한국 조선시대 사극 수입해 놓고 자막을 달 때도
예를 들어서 대사가 '주상전하', '중전마마' 이러고 나오면
'황상폐하', '황후마마' 이런 식으로 나오더라고
근데 이것도 개판이라 영국 왕은 그대로 왕인데 왕태자는 황태자라고 써 놓고 ㅇㅈㄹ임
얘네는 아무래도 황제국으로 이어온 역사가 길다 보니 외국 왕실 호칭도 다 황제국 호칭으로 올려 버림
심지어 몇 년 전만 하더라도 한국 조선시대 사극 수입해 놓고 자막을 달 때도
예를 들어서 대사가 '주상전하', '중전마마' 이러고 나오면
'황상폐하', '황후마마' 이런 식으로 나오더라고
근데 이것도 개판이라 영국 왕은 그대로 왕인데 왕태자는 황태자라고 써 놓고 ㅇㅈㄹ임