자신의 출신에 mother 붙이는건 영어권 한정도 아님 당장 라틴어로 출신학교를 Alma mater (모교) 라고 쓰지.
자기가 주로 쓰는 언어를 "mother tongue" 라고 쓰는 용법은 좀 낡았지만 실제로 영어권에서 쓰던 표현이고.
어쨌건 요지는 러시아놈들만 유난히 자기 출신에 부모 딱지 붙였던 건 아니고 다른 문화에서도 그랬고, 시간이 지나면서 오글거리는 표현 때려치기 시작했는데, 아직 러시아만 그걸 모른다는 말임. 근데 푸틴이 국뽕장사 하는거 봐선 당분간은 오글거리는건 계속될듯