원본 찾아보니까 번역본 기반이 된 버전에서도 해당 부분 없었음. 그냥 K_37의 INSERT("種付けプレス") 부분을 PREVCOM == 67 && INSERT("굴곡위") 로 바꿔도 될 것 같은데. TRAIN_NAME이랑 TRAIN_NAME_SELECT에서도 해당 조건을 교배프레스로 봄. 아니면 CASE구문에 種付けプレス 필터를 추가하는 방법도 있는데 ERB에서 봤을때 해당 커멘드는 굴곡위 연속으로 했을 때라 필터 넣을거면 굴곡위랑 같은 조건절로 하면 될듯함.
이거랑 참치쪽이랑 비슷한 시기에 보고된 두 에러를 깃헙에 이슈트래킹 해놓긴 했는데 괜찮으려나.
그리고 참치쪽 SQN 원본에도 @INSERT에 해당 케이스가 없었음. 본가에서 캐릭터 개별구상 만들던 사람이 만들어놓고 검수 안했거나 펑션 만지다 놓은듯함.
번역 누락이라기엔 교배 프레스(한글)로 erb 전체검색해도 안나오던데. 일본어로 검색하면 몇군데 있긴 함.