역식챈에도 물어봤는데 집단지성의 힘을 믿고 여기에도 물어보겠습니다.


항복 그거 번역중인데 Funishment(Fun+Punishment)는 어떻게 번역하면 좋을까요? 딱히 전후 맥락이나 그런 건 없습니다


그리고 이런 말장난이나 네타 같은 건 번역본 바로 옆에 (즉 이미지 안에)주석 다는 게 낫나요 아니면 따로 모아서 게시물에 글로 적어 주는 게 낫나요?