다들... 오래 기다렸다. 마침내 4533 햄코 구상의 완전한 교정이 끝났다.

길었다. 매일 조금씩 교정하는거. 특히 번역기로 터져버린 부분이 많아서 원본으로 복불해 회귀후 다시 번역기로 재번역...

내가 번역하면서 이러한 것들을 확인했어.

1. 전체 구상중 약 40% 정도만 제대로된 번역.

2. NTR 구상이 좀 많음. 거의 모든 NTR 구상은 번역기로 터져있었음.

3. 같거나 비슷한 내용이 반복되는 부분이 보여서 검색후 일괄 번역한 문장이 여러개 있었음. 그래서 시간을 조금이나마 단축함.

4. 원문과 비교해 내용상 안맞는 부분도 있었으나 원문이 통합팩 부분이 맞는 부분도 있고 반대로 번역이 통합팩쪽이 더 나은 경우도 있었음.

아무튼 이러한 과정과 함께 100% 교정을 완료했으므로 배포하겠음.

처음 구상 시작할 때에 내가
"번역 교정자:섹토포드(누구냐! 번역기로 절반 넘게 터트린 사람!!)"

라고 한 줄 추가했다만 그냥 번역기로 터져버린 개판을 보면서 지금은 알 수 없는 누군가를 향해 항의좀 했다고 생각해주면 좋겠음.

아래 사진이 파일임.

파일이 잘 올라갔는지 모르겠네.