리버스 번역 교정하는거 생각보다 머리 아프네

텍스트게임 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 15581명 알림수신 142명 @텍갤공지

텍스트게임에 관한 채널입니다.

코큰원숭이

추천 4 비추천 0 댓글 4 조회수 314 작성일 2021-08-02 06:00:28 수정일 2021-08-02 06:00:56

https://arca.live/b/textgame/31179695

가끔 원문에 한글이랑 일본어가

이상하게 뒤섞인것들이

있어서 막히는 경우가 생기고 있음..

댓글 [4]

육담풍월

2021-08-02 06:04:59

F4UCorsair

2021-08-02 11:27:24

상손에 등을 돌려가 뭔뜻이야?

펼쳐보기▼

코큰원숭이

2021-08-02 11:54:17

*수정됨

그걸 알수가 없어서 고생중임
1차 번역자가 번역기 돌려서 복붙하고 거기에 한글까지 섞어버려서 나도 원문의 뜻을 알수가 없어..

펼쳐보기▼

닼세

2021-08-03 00:06:41

相手に背を向けてお腹に乗るしか方法が無いような気が...
상대에게 등을 돌린 채 배에 올라타는 방법밖에 없는 것 같은 느낌인데...

이지 않을까

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 질문❓️ 코딩 버그 제보 공지

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31302895

공지 [필독]텍스트게임 채널 공지

텍갤공지 2023.01.16 209125

공지 DoL 정보 모음 + 리텍 관련 단순 질문시 차단(임시 조치)

텍갤공지 2024.05.24 15399

공지 일단 말투 단속에 들어가겠습니다

텍갤공지 2024.05.24 3715

공지 이쯤되면 방주 꺼놓는다는 글 공지로 올려야 하지 않을까

pororoking 2024.04.08 9770

ㅇㅇ (59.11) 2021.08.02 191 0

질문❓️ 배신자 원소(/)나 원소(Y)도 원소(X)취급하나? [2]

채터 2021.08.02 214 0

[메가텐] 악마 100마리 매각 [1]

ㅇㅇ (125.139) 2021.08.02 715 1

질문❓️ CYOA를 만들려고 하는데 사용할 이미지들 보통 어디서 따옴? [10]

역행파란색 2021.08.02 336 0

프로젝트 하라헬 번역이 있었는데 어디갔지 [1]

리모콘 2021.08.02 1447 0

버그 제보 dol 카일라한테 골목에서 따먹힐 때 오류 [1]

피피르 2021.08.02 2033 0

dol 그래도 명성이 슬슬 쓰일 곳이 늘어나서 좋네. [6]

피피르 2021.08.02 754 0

질문❓️ 란스k) 첨하는데 최신판 클래식판 몰루함?? [1]

ㅇㅇ 2021.08.02 303 0

메가텐은 솔직히 구상용량만 보면 [2]

ADK 2021.08.02 446 1

질문❓️ 에라에서 제일할거많은게임이 뭔가요? [6]

만년모쏠 2021.08.02 290 0

버그 제보 era연금 캐릭터 범위 이탈 버그 [3]

사이보그여중생Z 2021.08.02 170 3

질문❓️ tw 저택 안에서 낚시하는곳업음? [1]

fhqhtz 2021.08.02 238 0

NAI 김용 사조삼부곡 모듈 다시 올림... [4]

9QM 2021.08.02 284 5

질문❓️ tw 마리사만 작게 나오는데 뭐가 문제임? [3]

Cofe 2021.08.02 309 0

질문❓️ tw 데이트 돌아오는 길에 키스 이벤트 조건 좀 알려줘 [6]

foursinsu 2021.08.02 310 0

김용 모듈 쓴 적 있는 사람들에게 사과함 [3]

9QM 2021.08.02 370 2

리버스 번역 교정하는거 생각보다 머리 아프네 [4]

코큰원숭이 2021.08.02 315 4

배신자 인터렉티브 있으면 좋겠다 [6]

육담풍월 2021.08.02 297 0

질문❓️ 태블릿으로 dol 깔아서 해봤는데 이미지로딩이 안돼 [3]

민트솔의눈맥콜 2021.08.02 1309 0

연재글들 중간중간에 삭제된거 개꼴받네 [4]

아이디어뱅크 2021.08.02 290 2

질문❓️ Nai 괄호질문 [4]

ㅇㅇ (59.11) 2021.08.02 384 0

오랜만에 AID 해봤다 [3]

여아 2021.08.02 515 6

tw 방문 판매원 [4]

Cofe 2021.08.01 457 1

질문❓️ TW 뉴비 몇가지 질문있움 [2]

슈퍼수돗물 2021.08.01 353 1

TW 글고보니 뺏어먹으러 덤비는 걸로 미약 먹일수있었지 [1]

사이보그여중생Z 2021.08.01 480 3

버그 제보 란스K 사가판 0.9.3 개전 버그 발견++ [1]

응앗앗 2021.08.01 264 0

내 주말 어디감 [8]

아멜리아왓슨 2021.08.01 508 3

질문❓️ toho k 코드 신체 질문 [3]

기묘한_모험 2021.08.01 120 0

질문❓️ Nai 로어북은 산문체로 쓰면 충분해? [3]

ㅇㅇ (221.140) 2021.08.01 349 0

cyoa 자동계산기 있으면 좋겠다 [2]

ㅇㅇ 2021.08.01 395 0

질문❓️ 이거 번역 어떻게 하는게 좋을까 [7]

CasaBlanc 2021.08.01 229 0

질문❓️ 메가텐 강화옵션 켜진건지 아닌지 모루겟소요 [1]

날카로운음모 2021.08.01 199 0

전체글 개념글