神さびた古戦場 -> 신성하고 장엄한 옛 전장

동사의 원형인 神さびる(칸사비루)의 뜻은 네이버 일본어사전 피셜로는 다음과 같다

1.신성하고 장엄해지다.

2.세월이 지나 고풍(古風)을 띠다.

한국어로는 완벽하게 번역하기 힘든 일본 고유의 동사인가 보네