神さびた古戦場 -> 신성하고 장엄한 옛 전장
동사의 원형인 神さびる(칸사비루)의 뜻은 네이버 일본어사전 피셜로는 다음과 같다
1.신성하고 장엄해지다.
2.세월이 지나 고풍(古風)을 띠다.
한국어로는 완벽하게 번역하기 힘든 일본 고유의 동사인가 보네
구독자 5134명
알림수신 46명
Al,핫산, 창작, 일반 (all,18+) 동방프로젝트 사진 전문 채널
번역되는 과정에서 동사가 2개가 된 동방 음악
추천
10
비추천
0
댓글
4
조회수
301
작성일
수정일
댓글
[4]
글쓰기
아야와모코우모미지505
lilypads
lilypads
설랑
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
30888744
공지
동방프로젝트 채널 이용규정 (240228 업뎃)
10708
공지
동방 프로젝트란?
7765
공지
동방 프로젝트 공지 [전체 수정 (12월 1일)]
14797
공지
청원 하나 더 있네
276
샤메이마루 아야 (인터뷰 기자가 되었다.)
[4]
450
11
사쿠야: "아가씨가...일일메이드...?"
[1]
493
12
핫산
해줄 말이 있는 윳쿠리 레이무
[3]
1631
14
상갤 실베감
[5]
190
4
잡담
나만 자꾸 딴거에서 동방이 보이나
[10]
510
16
오늘의 추천곡: 네이티브 페이스
[3]
159
10
잡담
2차창작겜
[11]
326
7
ALL
대요정
[2]
291
15
이거 풀버전 어딧어!!!
[2]
360
10
귀형수(鬼形獸)의 귀(鬼)는 무슨 뜻인가
[1]
154
5
이걸 커버를 하네
[5]
299
14
9일 뒤면 동방홍마향 및 봉래인형 발매 20주년입니다.
[10]
490
22
"오키나에게 너무 부려먹힌 마리사는 결국..."
[3]
575
13
"태자님과 오키나의 커플링 공-수논쟁"
[5]
431
12
"오키나와 유카리의 데이트에 멘헤라계 여자애가 난입하는 만화"
[3]
540
16
동방스펠버블 신규 DLC
[3]
391
12
핫산
스티키 핑거즈에게 『아리베데르치』 당한 사람
[9]
944
17
옛날 한국 동방의 고전 논쟁
[16]
664
16
오랜만에 현몽을 본다
[2]
162
5
창작
아카라이브를 오랜만에 왔으니 그간 그린거 풀어본다
[14]
3996
44
"백옥루에서 보낸 선물의 상태가...?"
[4]
562
14
창작
왕찌니토리
[7]
454
20
쇼토쿠태자의 페가수스 ~ Dark Pegasus
[2]
206
9
핫산
『뒷면도 블랙』 1장 1화
[4]
908
10
똥퍼콘 만들었습니다
[11]
347
15
번역되는 과정에서 동사가 2개가 된 동방 음악
[4]
302
10
잡담
단편소설로 보고 싶은 "재미있는 것" 추천받습니다
[10]
286
7