ㄹㅇ 자막 입히고 퉁치는거 아니겠지