여척자를 남척자로 바꿔버리는데?