기반파일 : 2023엘갤 "[통팩] 직접 번역한 오블리비언 한글패치 배포" 글

참고한 파일 : 카페한글화 파일

그래서 이게 무엇? 

기존 한글화파일에서 번역되지 않은부분이나 내가 수정하고 싶은 것 수정한 파일

일부 로딩스크린/대화문 수정 (메르네스데이건 > 메이룬스데이건)

일부 다이얼로그 퀘스트수정 (시딜리안 > 제딜리안)

포션 이름 

연금술 기구 이름

대부분의 열쇠 (던전열쇠 제외)

연금술 재료 이름

거의 모든 기타 아이템 

쉬버링 아일즈 가구명

플라워 이름 (미검수)

쉬버링 문파 이름같은 자잘한 요소

쉬버링 아일즈 맵 마커 이름

모든 쉬버링아일즈 선택지와 고유 NPC이름 번역 (이거존나고생함 ㅋㅋ)

아이템명은 검수까지 다 했지만 '미포함 '

*주의 사항*

개인적으로 쓰려고 이것저것 고쳤지만

시작부터 배포용을 가정한물건은 아니라서 모든환경에서 정상작동은 보장하지 않음

(언오피셜과 DLC가 선행으로 잡혀있고 수정사항이 반영되어 있음)

아이템명번역은 나중에 따로 모드로 빼내야 배포할수있음

*장비포함 이라는 파일이 들어있긴하지만 오래전 파일임

나는 Bashed 파일을 쓰지않고 개인 조정파일에 합쳐 쓰기때문에 Bashed 적용을 보장하지 않음

*팁*

복사 붙여넣기와 드래그 옮기기를 사용, 이미 번역된 문자열 옮기기를 200% 활용하십시오.

바닐라 항목을 수정하는 대부분의 모드번역을 날로 먹을 수 있습니다.

**********이 파일은 기존 한글번역파일을 대체하지 않음 ******************

Unofficial Oblivion Patch.esp에 포함된 모든 번역을 포함하지는 않습니다

수정, 추가번역되는 부분을 다룹니다

따라서 덮어쓰는 등의 방법을 쓰십시오

https://drive.google.com/file/d/1ihLDbQqB6_kuKB0-lhut1F1kVOCpd9dw/view?usp=drive_link

즐기다 !