팥고물..

지금까지 스림 플레이 해보면서 느끼는건 오역하느니 그냥 고유명사로 두는게 나은거 같음.
게다가 유저 추가 모드에서는 또 거기 번역자 나름대로 이름을 바꿔 부르니 대강은 알아먹긴 해도 떨떠름한 경우가 한 두번이 아님

아직도 잘 이해 안가는건 Wuunferth The Unliving이 '속죄의 운퍼스'로 번역되는거.
unliving은 undead와 같은 의미고 windhelm에서도 운퍼스는 강령술사 같은 꺼림직한 사람이라고 이야기 하는데 왜 속죄가 붙은걸까?  게다가 이제는 이게 약간 고유명사화 되어서 위키든 어디든 다 속죄의 운퍼스라고 부르고 있음.