번역 검수하는데 애로사항이 꽃핀다


등장인물이 박사 장군 병사들인데


장군은 상대가 누구든지간에 짬으로 못비비니까 ~하게 ~걸세 ~라네 교수님 말투니까 크게 상관없음


박사는 해요체에서 나중에 정식편성되면 직급으로 찍어눌러서 반말하고


병사들은 처음에 민간인 보면 존대하는게 맞고 정식편성되면 계급대로 반말이랑 존대 해야하는데


NPC가 말을 거는 그 시점에서 내 계급이 뭔지 몰라서 존나 골때림