목차

1. 게시글 제목 老滚5的全新二次元种族出来了

2. 번역기

3. 번역 정리

4. 후속 연구를 준비하는 다음 응애를 위한 조언






1. 게시글 제목老滚5的全新二次元种族出来了
링크https://www.bilibili.com/video/BV12Z4y1C7Sp?p=2&spm_id_from=pageDriver
[중국어 원문]

[1]

面部妆容和捏脸滑块都有了,虽然预设种类还比较少,不过来日方长嘛

身形3ba带bs可以自己改




(后面是一些比较偏左的个人观点)




[2]

其实吧,我一直是不太愿意做完整的动漫种族的,因为这玩意属实太繁琐,每一个滑块的数据都是要一个一个捏出对对应的模型然后才能实现滑块的填充,这种事情多少有点费力不讨好,我一般都是做一个我比较满意的预设然后爱用就用不用拉倒,不给用我mod的人自己选择的空间。。这种心理最初是被一些xp猎奇的人给吓出来的,本来人家看上去挺正常的角色,总有人会故意往丑了捏或者就是xp特立独行吧,偏偏这些人还是最喜欢到处晒的。你弄出一个xp奇怪的东西,比方说那种前凸后翘到垂到地上的那种超级坦克身材(你别说真的有人好这口),别人一问这是什么mod,然后那人自豪的说这是我做出来的mod,这种感觉,,就挺cao蛋的。


[3]

另外一方面国内的几乎全部二次元mod都是出自韩国的反华网站,都说棒子偷盗成性,而居然有中国人去韩国的反华网站公然偷棒子的东西这种反差让我非常不舒服,关键棒子还经常挂反华帖子,反诬中国人有偷盗本性,棒子的行为我一直是不知可否的,但是想到某些国人还真就顺了棒子的话就挺汗颜的。

[3.1]

我明白地图炮是一种偏见,每个国家的人都有好坏,哪怕当年的帝国主义时期的日本都有人站出来为中国反抗侵略而战甚至为此牺牲,但是要求我客观中立的去看待这摆明了的反华网站,公然遍布都是一些我写了会过不了审的暴论的这么一个网站,那可就有点双标了。中国可从来不存在什么专门的反韩网站,相反我本人还非常尊敬那个为国为民赴汤蹈火的韩国前总统。另外中国有一句老话,毕竟人不能跟狗一般见识。

[3.2]

而且不那么魔怔的韩国正常人,他们应该也不会觉得我对韩国人的偏激看法有多么冒犯,毕竟他们也是那些二极管的受害者。(又扯远了。。

[3.3]

总之我改变原来的态度做了这个mod就是想告诉某些下跪的起劲的国人,他们棒子能做出来的,国人也能做出来,张口闭口韩国大佬怎样怎样也差不多得了,这些东西并没有多大技术含量,无非是愿不愿意去花这个时间。

설명문제라고 올라온 내용의 원어 전문.






2. 번역
[Google 번역][Papago 번역][Kakao i 번역]

[1]

얼굴 메이크업과 얼굴 핀칭 슬라이더를 사용할 수 있지만 사전 설정 유형은 아직 상대적으로 작지만 시간이 오래 걸릴 것입니다.

bs가있는 체형 3ba는 스스로 변경할 수 있습니다.




(아래는 좀 더 좌파적인 개인의 견해입니다.)

[1]

페이스메이크업과 페이스메이크업, 슬라이더도 있습니다. 아직 프리셋의 종류는 적지만, 앞날이 길잖아요.

몸매 3ba 띠 bs는 스스로 고칠 수 있다




(뒷부분은 좌편향적인 개인적 견해)

[1]

페이스메이크업과 핀치 페이스 슬라이더 모두가 있습니다만, 예약 종류가 적지만 일본에 오지 않으시겠습니까?

몸매 3바 벨트 BS는 스스로 바꿀 수 있다.




(뒤쪽에는 비교적 좌우적인 개인적인 견해가 있다.)

[2]

사실, 나는 이것이 너무 번거롭고 각 슬라이더의 데이터를 해당 모델에서 하나씩 짜내고 슬라이더를 채울 수 있기 때문에 항상 완전한 애니메이션 경주를하는 것을 꺼려했습니다. 일이 좀 힘들고 고마운데 저는 평소에 제가 더 만족하는 프리셋을 만들어놓고 마음에 들면 다운하지 않고 사용합니다. . 이런 사고방식은 처음에 몇몇 xp사냥꾼들에 의해 겁을 먹었습니다.원래 사람들은 아주 평범한 캐릭터들인 것 같았습니다.항상 의도적으로 못생겼거나 xp 변덕스러워 보일 사람들이 있습니다.하지만 이 사람들은 여전히 어디서나 노출되는 것을 좋아합니다. . 예를 들어, 당신은 이상한 xp를 생각해냅니다. 예를 들어 지면으로 앞뒤로 부풀어 오른 슈퍼 탱크 몸체(누군가 이것을 정말로 좋아한다고 말하지 마십시오), 누군가 이것이 모드가 무엇인지 물으면 그 사람은 제가 제가 만든 모드라고 자부합니다.이런 느낌이 참 알차네요.

[2]

사실, 나는 줄곧 완전한 애니메이션 종족을 별로 하고 싶지 않았다. 왜냐하면 그것은 사실 너무 번거로워서 하나하나씩이다.슬라이더의 데이터는 하나하나 집어내야 한다.슬라이더 패딩은 해당 모델에 적용되며, 이러한 유형의 패딩됩니다.일이 다소 힘겹게 되어 비위를 맞추지 못하는 경우가 많습니다. 저는 보통 제가 만족하는 프리셋을 만들어서 애용할 때는 끌지 않아도 되고, 제 mod를 사용하는 사람이 스스로 선택할 수 있는 공간을 주지 않습니다.이런 심리는 처음에는 xp 엽기적인 사람들에 의해 놀라고, 원래 정상으로 보이는 캐릭터에 일부러 못생겼거나 xp가 따로 노는 경우가 있는데, 하필이면 여기저기서 찍는 것을 좋아한다.xp 이상한 것을 만들어 내라. 예를 들어 땅 위로 올라오는 슈퍼탱크 같은 몸매(진짜 누가 좋다고 하지 마라)가 무슨 mod냐고 물으면 그 사람은 내가 만든 mod라고 자랑한다. 이런 느낌이면 cao 달걀이 빳빳해진다.


[2]

사실, 나는 항상 애니메이션 종족을 완전히 만들지 않았다. 왜냐하면 그것은 너무 번거롭기 때문이다. 모든 슬라이더 데이터는 슬라이더를 채우기 위해 대응 모델을 짜야 하기 때문이다. 그것은 다소 불쾌한 것이기 때문이다. 나는 일반적으로 내가 더 만족할 만한 사전 설정을 하고 그것을 쓰면, 내 모드를 사용하지 않고, 내 자신을 선택할 공간을 주지 않는다. 처음에는 엑스프 사냥꾼들에 의해 겁을 먹었고, 보통의 인물처럼 보였습니다. 누군가는 의도적으로 추악하거나 엑스프 트리트 아웃을 했을 것이고, 그들은 여전히 햇볕을 쬐는 것을 선호했습니다. 예를 들어, xp 이상한 것을 발견하면, 바닥에 있는 슈퍼 탱크의 몸매에 앞뒤로 튀어나온 슈퍼 탱크의 몸매에 대해 이야기합니다 (정말로 좋은 사람이라고 말하지 마십시오). 다른 사람들이 이 모드에 대해 묻는 순간, 그 사람은 자랑스럽게 생각합니다. 그것은 내가 만든 모드입니다.

[삼]

반면 중국의 거의 모든 2D 모드는 한국의 반중 사이트에서 가져온 것으로, 모두 막대기가 훔친다고 하는데 한국의 반중 사이트에 가서 공개적으로 막대기를 훔치는 중국인이 있습니다. 키방지님도 반중 글을 자주 올리시면서 중국인들이 자연을 훔쳤다고 억지 부리기도 하고 항상 방자의 행동에 회의적이었는데 몇몇 중국인들이 그 막대기를 진짜로 따른다고 생각하니 부끄럽습니다.

[3]

한편 국내의 거의 모든 2차원 mod는 한국의 반중사이트에서 나온 것으로 몽둥이 도둑이라고 한다.버릇이 있는데, 뜻밖에도 중국인이 한국에 간다.반중사이트에서 공공연히 스틱을 훔치는 그런 콘트라스트가 저를 굉장히 힘들게 합니다.불편하고, 키 스틱은 중국인에 대해 도둑질 본성이 있다고 비난하며, 스틱의 행동은 항상 가타부타할 수 없지만, 어떤 중국인은 정말로 스틱에 순응한다고 생각하면 매우 부끄럽습니다.

[3]

한편으로는 국내의 거의 모든 2차 모드는 한국의 반중국 웹사이트에서 나온 것으로, 중국인이 한국에 있는 반중국 웹사이트에서 막대기를 훔치는 것에 대해 너무 불편하다고 말했고, 중국인이 훔치는 것에 대해 너무 자주 반중국 게시물을 붙이고, 막대기를 훔치는 것에 대해 중국인을 비난하는 것에 대해 너무 불편해했지만, 나는 어떤 나라가 순종할 것이라고 생각했다 막대기가 땀을 흘리면 땀이 흘린다.

[3.1]

지도포는 일종의 편견이라는 것을 이해합니다. 어느 나라나 좋은 사람과 나쁜 사람이 있습니다. 제국주의 시대 일본에서도 일부 사람들은 침략에 저항하기 위해 중국을 위해 싸우거나 심지어 희생하기 위해 일어섰습니다. 이 명백한 반중 웹사이트는 내가 재판을 통과하지 못할 폭력적인 글을 쓴 웹사이트에 노골적으로 퍼져 있는데, 이는 약간의 이중 잣대입니다. 중국에는 특별히 반한 웹사이트가 하나도 없었고 오히려 나라와 인민을 위해 물과 불을 지킨 전직 대통령에 대해 깊은 존경을 표합니다. 또한 중국에는 사람이 개만큼 지식이 풍부할 수 없다는 속담이 있습니다.

[3.1]

나는 지도포가 제국주의 시절의 날이라도, 모든 나라의 사람들은 좋은 것과 나쁜 것이 있다는 것을 안다.본디 누군가 나서서 중국을 위해 침략에 저항하였다.이 때문에 목숨을 바치기도 했지만 객관적으로 중립을 지킬 것을 요구했다고 말했다.명백한 반중 사이트를 보면, 내가 재판을 통과하지 못할 것이라는 폭론을 쓴 사이트들이 공공연하게 퍼져 있는데, 그건 좀 이중적이다.중국에 반한(反韓) 사이트가 따로 있는 게 아니라 국민을 위해 물불을 가리지 않는 한국의 전직 대통령을 존경한다.또 다른 중국 속담에 결국 사람은 개처럼 식견을 가질 수 없다는 말이 있다.

[3.1]

나는 지도포가 편견이라는 것을 알고 있다. 모든 나라의 사람들은 좋고 나쁘다. 심지어 제국주의 시대의 일본이 중국의 침략에 맞서 싸우고 심지어 희생하기 위해 서 있었지만, 이 밝힌 반중국 웹사이트를 객관적으로 중립적으로 보라고 요청했고, 분명히 내가 심판할 수 없는 폭론을 쓴 웹사이트 중 일부를 사용했다. 중국은 한글 웹사이트에 특별한 것이 없는 반면, 나는 그 나라를 위해 민방위로 불을 지른 전 한국 대통령을 매우 존경한다.

[3.2]

그리고 그렇게 기절하지 않은 보통의 한국인들은 한국인에 대한 나의 극단적인 견해에 그렇게 기분이 상하지 않아야 합니다. 결국 그들도 그러한 다이오드의 희생자이기 때문입니다. (또 가..

[3.2]

그리고 덜 넋이 나간 한국의 정상인도 내가 한국인에 대해 얼마나 과격한 생각을 하는지 모를 것이다.실례하지만, 그들도 역시 다이오드들이다.피해자들이다.(또 멀어졌다.)

[3.2]

그리고 덜 악마적인 한국 정상인들은 내가 한국인에 대한 편향된 견해에 얼마나 불쾌한지, 결국 그들은 다이오드의 희생자라고 생각하지 않을 것이다.

[3.3]

간단히 말해서, 나는 원래의 태도를 바꿔서 무릎을 꿇고 활기찬 중국인들에게 막대기로 할 수 있는 것을 중국인들도 할 수 있다는 것을 알리기 위해 이 모드를 만들었습니다. 기술적인 내용이 얼마나 많은지, 이 시간을 기꺼이 보낼 의향이 있는지 여부.

[3.3]

요컨대 내가 원래 태도를 바꿔서 이 mod를 한 것은 무릎을 꿇고 기운을 내는 어떤 나라 사람들에게 그들은 훌륭하다는 것을 알리고 싶었기 때문이다.자도 할 수 있으면, 국민도 할 수 있다.입만 열면 한국 어른들이 웬만하면 그만이다.이 물건들은 결코 많은 기술 함량이 있는 것이 아니라, 단지 이 시간을 쓰기를 원하느냐 안 쓰느냐 하는 것에 불과하다.

[3.3]

결론적으로, 나는 이 모드를 바꾸었다. 그것은 무릎을 꿇고 있는 어떤 나라의 사람들에게 그들이 할 수 있는 것을 말하고 싶다. 그들은 그것을 할 수 있고, 그들은 그것을 할 수 있다. 한국의 큰 남자들은 어떻게 그렇게 할 수 있는지, 그리고 그 모든 기술적인 함량이 거의 없다.






3. 번역 정리
1
Google, Naver, Daum 모두 내용에 조금씩 차이는 있지만 모딩에 관한설명이라는 것을 알 수 있습니다. 또한 글쓴이는 단락1 마지막 문장에 중요한 표시를 남깁니다. 앞으로 올 글이 편향적인 내용이라는 설명이죠.
2자신의 모딩에 관한 이야기입니다. (성욕 따위의) 기이함에 대해 언급하며 자신의 모드가 보일땐 자랑스럽다는 내용으로 추측됩니다.
3대다수의 2차창작 모드들이 한국의 모 사이트에서 나온다는 설명으로 시작하여, 반 중국적이고 중국인을 도둑으로 낙인찍어 개인적인 감정이 좋지 않다고 고백합니다. 그럼에도 해당 사이트 구성원들의 주장처럼 행동하는 중국인들이 있다는 사실에 부끄럽다합니다.
3.1해당 사이트에서 다루는 반중국 내용들이 상당히 험악하다는 언급과 함께, 중국 커뮤니티중 이런 반한 사이트가 없으며 한국의 이전 대통령을 존경하고 있다고 말합니다.

>대통령이라는 글자가 번역오류라고 짐작했다면 당연히 이 부분에서 게시글 작성을 미루고, 다른 번역기를 사용해 문맥을 다시 살폈어야합니다.
3.2분노하지만 그들도 피해자임을 말합니다.

>여기선 Google, Naver, Daum의 번역이 심하게 나뉩니다. Google이 조금 과격한 문장으로 시작하지만 Naver와 Daum은 비교적 온화하며, 바로 뒤에 따라붙는 문장에서 '다이오드의 희생자(피해자)'을 언급하므로 문맥이 과격하지 않음을 고려해야합니다. 앞문장과 달리 뒷문장은 Google, Naver, Daum 모두 비슷한 결과를 도출하므로 뒷문장을 무시해선 안됩니다. 
3.3자신들도 이렇듯 한국인처럼 똑같이 공장이 될 수 있다면서, 해당 사이트 사용자들(한국인들, 본문에선 빵즈)의 주장(중국인들은 도둑이다.)이 틀렸음을 주장하네요.






4. 후속 연구를 준비하는 다음 응애를 위한 조언
    이번에 논란이된 비리비리 게시글입니다. 솔직히 처음 게시글의 번역 스크린샷을 제가 읽었을 땐 별 문제가 없어 보였어요. 이미 해당 스크린샷만으로도 작성자 주장과는 완전히 다르게 해석할 여지가 충분한 상태였거든요. 게다가 해당 게시글에서는 번역 원문을 어떻게 조작하였는지 확인할 수 없었기에 더 비판적으로 읽었습니다(버릇입니다..). 원래는 제가 고로시 당한것도 아니고, 졸려서 해당 게시글에서 댓글로 지적하고 끝내려 했습니다. 별 생각 없이 bilibili 작성글 목록을 구경하는데..

    툴붕이들 말만 들어보면 저 중국 공장장은 순 나쁜놈이죠. 채널을 우롱한것도 모자라 저희들끼리 혐한이나 일삼고 있는 반 채널 인사입니다. 그런데요, 저는 몇번을 읽어봐도 게시글에서 채널을 어떻게 해꼬지 하겠다는 의지가 안 읽혀져요... 댓글도 읽어봤는데 해당 공장한테 그런 사상은 없어보였습니다. 참 이상한 일입니다.
    오히려, 채널의 반 중국 정서를 비판하면서도 개인의 한계에도 불구하고 이를 이해하려 노력하며, 자아성찰도 하고있는 듯 싶었습니다. 자국 커뮤니티면 툴붕이들 말대로 타국 커뮤를 까는게 더 호응을 얻기 쉬울 터인데, 상당히 예상 외였기에 놀랐습니다. 주욱 읽다보니 중국인들도 중국의 돚거 사이트를 두려워하고 있으며 일부는 나름 대책으로 유료제도에 참여하는 모습도 볼 수 있었습니다. 이건 상황이 여의치 않았다면 한국도 마찬가지였겠죠. 무엇보다, 해당 저격글에서도 언급하지만 해당 공장장은 몇년 전에 툴리우스 채널 한정으로 무료로 풀어버리시기도 했습니다. 호의적인 스탠스였죠. 그런데 지금은 교차검증도 없이 스크린샷 하나만 믿고선 비추 하나 없이 개념글에 오르고, 채널차단을 하고있으니 얼마나 암울합니까. 가뜩이나 험악한 와중에 호의적인 인사들마저도 돌아서게 만들면 어떻게 하려는겁니까...

    글을 쓰며, 읽으며 마음이 무겁습니다. 안그레도 이전부터 번역 결과를 무한정 신뢰하는 분위기가 만연하여 걱정하고 있었습니다. 이번엔 공장장 하나가 휘말린 꼴입니다. 한국인들도 번역기 사용에 이렇게 서투른데, 외국인들은 무슨 일인지 파악도 어렵겠죠. 혹여나 여기서 멈추지 않고, 앞으로도 증오의 연쇄가 이어져 점차 하루이틀 재미를 위한 마녀사냥이 유행할까 마음이 편치 않습니다. 이런일이 없도록 교차검증하셔야 합니다.



이 게시글은 7158자 입니다.