2024/03/22

1. 트랜센드 스토리 및 기타 추가

2. 신규 우마무스메 추가

3. 기타 자잘한 개선

2024/03/12

1. 두라멘테 스토리 및 기타 추가

2. 신규 우마무스메 추가

3. 패치로 변경 된 일부 우마무스메들의 고유기 텍스트 수정

4. 기타 자잘한 개선

2024/02/26

1. 신규 육성 시나리오 U.A.F. Ready Go! ~애슬리트의 반짝임~ 추가

2. 신규 우마무스메, 신규 서포트 카드 추가

3. 1컷 만화, 비밀 추가

4. 신규 노래 번역 추가

5. db파일 영향으로 오표기 된 상점 이름 변경

6. text_id_static 추가 스크립트 적용

2024/02/15

1. 신규 우마무스메 추가

2. 주크박스 추가 된 노래 추가

3. text_id_static 추가 스크립트 적용

2024/01/31

1. 신규 우마무스메, 신규 서포트 카드 추가

2. 비블로스 스토리 및 기타 추가

3. masterDB 적용이 안 된 레이스 중계 추가

4. 기타 자간 및 번역 개선

2024/01/19

1. 신규 우마무스메, 신규 서포트 카드 추가

2. 슈발 그랑 스토리 및 기타 추가

3. text_id_static 추가 스크립트 적용

4. 그 외 이것저것

2024/01/09

1. 신규 우마무스메 번역

2. 사토노 크라운 스토리 및 기타 번역

3. 신년 이벤트 스토리 「나도 모두의」 번역

4. 일부 스킬 자간 정리

2023/12/28

1.신규 우마무스메, 서포트 카드, 신규 스킬 번역

2. 탭 댄스 시티 스토리 및 기타 번역

3. text_id_static 추가 스크립트 적용

4. 그 외 이것저것

2023/12/01

1. 신규 우마무스메, 서포트 카드, 신규 스킬 번역

2. text_id_static 추가 스크립트 적용

2023/11/20

1. 신규 우마무스메, 서포트 카드 번역

2. Everlasting Beats 가사 번역

3. text_id_static 추가 스크립트 적용

2023/10/31

1. 메지로 라모누 스토리 및 기타 번역

2. 신규 우마무스메, 서포트 카드, 스킬 번역

3. 텍스트가 변경 된 고유 스킬 및 고유 계승 스킬, 일반 스킬 작업

4. 그 외 자잘한 번역 추가 및 교정

2023/10/19

1. 할로윈 이벤트 스토리 「페어웰을 이어 붙여서」 추가

2. 신규 우마무스메, 서포트 카드 추가

3. 일부 번역 교정

4. text_id_static 추가 스크립트 적용

2023/09/29

1. 케이에스 미라클 스토리 및 기타 번역

2. 신규 우마무스메, 서포트 카드 번역

3. 주크 박스 번역

4. 그 외 일부 번역 추가 및 교정

2023/09/21

1. 신규 우마무스메, 서포트 카드 번역

2. 추억의 책갈피 미션 번역

3. 9월 8일자 한패 업뎃 이후 계승 고유 스킬 인자 설명 중 스탯 상한 관련 텍스트 수정

4. 일부 일반, 레어 스킬 자간 수정

2023/09/11

1. 2.5주년 기념 스토리 번역

2. 나리타 탑 로드 스토리 및 기타 번역

3. 신규 우마무스메 번역

4. L'Arc de gloire 자막 번역

5. 육성 시나리오 『프로젝트 L'Arc』번역 보충

6. 모든 우마무스메 고유 스킬 자간 정리 및 설명문 한섭과 통일, 일부 번역 개선

7. 일부 번역 교정 및 수정

8. 추가 된 text_id_static 업데이트

2023/08/24

1. 신 시나리오 『프로젝트 L'Arc』 시스템 관련 번역

2. 신규 우마무스메, 서포트 카드 번역

3. 고유기 및 일부 스킬들의 자간 수정 및 한섭과 번역 통일

2023/08/15

1.이벤트 스토리 여름 태양은 푸르고 잔잔하다 번역

2.일부 스킬명 및 스킬 설명문 변경

3.서클 관련 시스템 메세지 번역

4.챔피언스 미팅 더트 관련 시스템 메세지 번역

2023/08/03

1. 신규 우마무스메, 서포트 카드 번역

2. 시리우스 심볼리 스토리 및 기타 번역

3. 메인스토리 제1부 제2장 텍스트 출력 검수 및 미번역 부분 대응.

4. iCloud 관련 설정 시스템 번역

5. 일부 번역 수정 및 교정

2023/7/21

1. 카츠라기 에이스 스토리 및 기타 번역

2. 신규 우마무스메, 서포트 카드 번역

3. 일부 번역 수정 및 교정

2023/7/12

1.신규 우마무스메 번역

2.#summer #besties 이벤트 스토리 번역

3.한섭 명칭에 맞춰 일부 스킬명과 설명문 변경 

• 메지로 브라이트 : 아름다운 화신풍 -> 아름다운 꽃소식을 알리는 바람
• 추격 경쟁 -> 종반 근성 경쟁

4. 리그 오브 히어로즈 변경 된 텍스트, 추가 된 텍스트 대응

5. text_id_static 추가 된 시스템 설명문 번역.

2023/6/30

1. 메인스토리 제1부 최종장 전편 ~꿈의 원석~ 번역

2. 마블러스 선데이 스토리 및 기타 번역

3. 신규 우마무스메, 서포트 카드 번역.

4. 한섭 명칭에 맞게 일부 명칭 및 설명문, 스킬명 변경

• 사토노 다이아몬드 고유 스킬
• 우회전의 귀신 -> 시계방향의 귀신

2023/6/19

1. 신규 우마무스메, 서포트 카드 번역.

2. Overrun 가사 번역

3. 추가 된 미션, 한정 미션 번역

4. text_id_static 추가 된 시스템 메세지 번역

5. 한섭 명칭에 맞게 일부 명칭 및 설명문, 스킬명 변경

• [금상·금화기여] 키타산 블랙 -> [금상·금화가마] 키타산 블랙
• 훈련개선DVD -> 연습 개선 DVD
• 건강 기원의 부적 -> 건강 기원 부적
• 삼색 펜라이트 > 3색 응원봉
• 첫 별 -> 샛별
• 양호한 경기장 요괴 > 양호한 경기장의 귀신

2023/6/10

1. 선서, 분투하는 그대에게 프러포즈 이벤트 스토리 번역

2. 신규 서포트 카드 번역

3. 신규 미션 번역

4. 뉴트랙 일부 아이템 한섭 명칭으로 변경

뭐든지나아~라(ナンデモナオール) -> 싹낫탕

** 앵클 웨이트 -> ** 중량 밴드

스파르타 메가폰 -> 스파르타식 메가폰

편자해머·극 -> 편자 망치·명장

편자해머·장 -> 편자 망치·장인

5. 일부 번역 수정

2023/5/30

1. 타니노 김렛 스토리 및 기타 번역

2. 신규 육성 우마무스메, 신규 서포트 카드, 신규 스킬 번역

3. 일부 번역 수정

2023/5/19

1. 히시 미라클 캐릭터 스토리 및 기타 번역

2. 신규 서포트 카드, 신규 스킬 번역

3. 리그 오브 히어로즈 추가 번역

2023/5/12

1. 리그 오브 히어로즈 헬프 및 미번역 부분 작업

2. 추가 된 스킬 번역

3. 이벤트 스토리 「신산귀모!? 봄 축제! 열전 술래 피구」번역

4. 쥬크 박스 추가 된 신곡 번역

5. 라이브 시어터에 추가 된 신곡 번역

2023/4/29

1. 리그 오브 히어로즈 일부 시스템 번역 대응

2. 추가 된 육성 우마무스메, 서포트 카드, 스킬 번역

3. 미션 > 메인탭에 추가 된 미션 번역

4. 메인 스토리 제1장, 텍스트 출력 검수 및 미번역 부분 대응

5. 갸루 산책 캠페인 보완

6. 봄 G1 기념 미션 번역

7. 일부 번역 교정 및 수정

2023/4/22

1. 변경 된 고유 계승 스킬 텍스트 및 미번역 고유 계승 스킬 텍스트 번역

2. 네오 유니버스 스토리 및 기타 번역

3. 마치카네 후쿠키타루(일반),하루 우라라(일반) 진화 스킬, 진화 조건 번역

4. 신규 서포트 카드, 신규 스킬 번역

5. 야에노 무테키 레전드 레이스 번역

6. 추가 된 시스템 메세지 번역

7. 캐릭터 생일 로비 대화 번역 (다이타쿠 헬리오스, 아이네스 후진, 메지로 라이언, 야에노 무테키, 트윈 터보)

8. 일부 번역 교정 및 수정

2023/4/17

1. 사쿠라 로렐 스토리 및 기타 번역

2. 심볼리 크리스 에스 스토리 및 기타 번역

3. 트윈 터보 진화 스킬, 진화 조건 번역

4. 그랜드 마스터즈 전용 해설 일부 번역

5. 캐릭터 생일 로비 대화 번역

5. (나카야마 페스타, 에어 그루브, 츠루마루 츠요시, 미스터 시비, 메지로 라모누)

6. 새로 추가 된 스킬 번역

7. 일부 번역 교정 및 수정

2023/4/4

1. 구 캐릭터들 및 일부 캐릭터 고유 계승에 붙은 스탯 상한선 상승 관련 텍스트 추가.

2. 다이이치 루비 스토리 및 기타 번역.

3. 사쿠라 전선 상승 중! 빅토리 클럽 이벤트 번역.

4. 봄의 G1, 벚꽃상 기념 한정 미션 번역

5. 캐릭터 생일 로비 대화 번역 (카렌짱, 메지로 맥퀸, 나리타 톱 로드, 보드카, 스마트 팔콘)

2023/3/30

1. 신규 우마무스메, 카드, 스킬 번역.

2. 한정 오사카배 미션 번역

3. 사쿠라 전선 상승 증 시스템 번역.

4. 미스터 시비, 트윈 터보, 다이이치 루비, 심볼리 크리스 에스 전용 아나운스 번역.

5. 마야노 탑건(일반), 총대장 스페셜 위크 진화 스킬, 진화 조건 번역.

6. 캐릭터 생일 로비 대화 번역(오구리 캡, 젠노 롭 로이, 에이신 플래시, 메지로 아르당)

2023/3/24

1. 데일리 레전드 레이스 대사 번역

2. 진화 스킬, 진화 조건 번역

(미번역 캐릭터 : 다이이치 루비(조건 미번역), 마야노 탑건(일반), 하루 우라라(일반), 마치카네 후쿠키타루(일반), 

총대장 스페셜 위크, 트윈 터보)

3. 봄의 G1, 타카마츠노미야 기념 한정 미션 번역

2023/3/21

1. 추가 된 카드(서포트 이벤트는 미작업) 및 신 스킬 업데이트

2. 심볼리 크리스 에스 고유 스킬, 보유 스킬, 진화 스킬 작업

3. 아그네스 타키온의 인자연구 보충

4. 로딩화면에서 나오는 비밀, 한 컷 만화(제목만) 번역

5. 리뉴 드로와트에서, 스위트 메모리 티타임 이벤트 스토리 번역

2023/3/18

1. 업데이트 된 전당 입성 우마무스메, 서포트 카드 필터 번역

2. 고유 스킬 인자, 일반 스킬 인자 설명문 번역 (한글로 검색 가능)

3. 2주년 미션 번역

4. 주크박스(라이브 시어터) 수록곡 번역.

5. 미스터 시비 스토리 및 기타 번역

6. 일부 스킬명에 있는 원문 삭제

7. 다이타쿠 헬리오스 스토리 및 기타 번역

8. 변경 된 고유 스킬 중 계승으로 받는 고유 스킬의 설명문 변경