·필수(처음 사용자용)

1. 한글 패치 다운로드

https://drive.google.com/drive/folders/1Si-NBVYP-hwfSGmmWa2ipGFPvwfEJDmr (달뗑님 제공)

위 구글 드라이브에서 Umamusume_Unity2020.3.24_<날짜>를 다운로드

2. 다운로드 받은 파일의 압축을 풀어서 우마무스메가 설치 된 폴더로 이동

압축 파일의 구성을 대충 이와 같으며 난 반디집을 이용해서 압축을 풀어줌.

우마무스메가 설치 된 폴더가 어디인지 모르겠다면 DMM 게임 플레이어를 실행하고 우마무스메에 마우스 커서를 올리면

위와 같은 선택란이 나오는데 상단의 i 마크(네모 표시)를 클릭

클릭해서 나온 창에 스크롤을 좀 내려 해당 글귀(네모 표시)가 있는 곳을 클릭하면 우마무스메가 설치 된 폴더창이 뜸.

이 폴더에 아까 받아서 압축 푼 파일들을 넣어주면 됨

위와 같이 되었다면 한글 패치 끝. 게임을 실행해서 잘 적용 되었는지 확인.

·선택(기존 사용자용)

1. 추가 패치 다운로드

게시물에 올려져 있는 구글 드라이브 링크를 클릭해 추가 패치 파일을 다운로드

2. 다운로드 받은 파일을 압축을 풀어 한글 패치가 적용되어 있는 

 우마무스메 폴더 내에 localized_data폴더에 덮어 쓰기

위와 같은 파일이 있는 곳에 넣어서 덮어쓰기 해야만 적용이 됨.

·많이 하는 질문

1. 게임 화면이 깨져서 나온다.

새 버전이 나올 때 UI 같은 것들이 깨져서 보이는 경우가 종종 생기는데 현재 방 크기 구조에 맞게 

알맞게 가구를 배치 했지만 새 버전이 들어오면서 방 크기나 구조가 바뀌어 버려 

가구가 엉망진창으로 배치 되었다고 보면 됨.

쉽게 얘기해서 해당 버전(방 크기 구조)에 맞는 새로운 한글 패치(가구 재배치)가 나와야지 해결이 됨.

임시적으로 해결하기 위해서는 한글 패치가 적용 된 우마무스메 폴더 내에 replace_assets이라는 폴더를 삭제하던가

이름을 바꿔줌으로써 해당 에셋이 적용되지 않게 해주면 UI는 일본어, 글자는 한국어로 플레이 가능.

5/21일 추가

우마무스메 폴더에 있는 replace_assets폴더로 들어가 replace_atlas파일을 삭제함으로 해결됨.

2. 처음엔 한글로 잠깐 뜨다가 나중에 일본어로 뜨게 된다.

번역이 안 되어 있는 구간인데 현재 한글이 출력 되는 구조가 해당되는 구간이 있으면 한글로 띄워주고

아니면 원문이 뜨는 형식이라 조건만 맞아떨어지면 계단식 출력으로 뒤죽박죽 나오는 경우가 생김.

이는 예전에 개선되지 않은 번역 파일이 남아있어서 생기는 현상이고 현재는 이 현상을 최대한 잡기 위해서

이전 번역 파일을 교정 중에 있음. 

3. 한글 패치를 적용하고 알 수 없는 프리징(게임 멈춤)이 일어난다.

사용자 개개인의 환경에 따른 영향이 있을거라 보는데 정확한 이유는 모르겠음.

완전히 게임을 밀어버리고 게임 재설치로 해당 문제를 해결한 사람도 있으니 

C:\Users\계정\AppData\LocalLow\Cygames 폴더에 있는 umamusume 폴더를 완전 삭제 후

재설치를 해보고 그래도 안 된다면 https://arca.live/b/umamusume/59076799

위 링크에서 물어봐야 할듯.

한글 패치에 관련한 질문이나 다른 사항들이 있으면 댓글바람.