※ 원본 F/HA는 직접 구하셔야 합니다!
※ 모든 설치 경로에 한글을 없애주세요.
※ 이전 글을 전제로 진행합니다.
※ 타입문 스레드 공식이 아닌 개인적으로 작업한 버전입니다.
※ 설치 전에 꼭 보이스 패치 버전이 최신인지 확인해주세요.
※ 현재 일반적으로 공유되고 있는 모바일 F/HA는 보이스 패치 버전이 구버전입니다!
※ 혹시 오역이나, 번역이 누락된 부분을 발견하신 분은 캡처해서 이미지 파일로 제보 부탁드립니다.
이전 글 링크
페시갤 백업) F/HA 한글 패치 및 보이스 패치 적용법 1 PC
https://arca.live/b/yuzusoft/23104272?p=1
페시갤 백업) F/HA 한글 패치 및 보이스 패치 적용법 2 모바일(키리키리로이드)
https://arca.live/b/yuzusoft/23104763?p=1
1. F/HA 보이스 패치 버전 확인
보이스 패치 버전이 1.0.1인지 꼭 확인, 아니라면 이전 글을 참고하여 최신 버전으로 업데이트해주세요.
Fate HA patch_lang_korean_v1.5.1 링크
drive.google.com/file/d/1ezzwDDfdg6BfcoF0Lq8q1bjMWPTN8XCe/view
2. F/HA 보이스 패치 대응 한글 패치 v1.5.1 설치
3. 패치로 바뀌는 점
본 패치는 이전의 1.3.3 1.5.0 패치를 포함합니다. 따라서 이전 버전의 변경 사항도 함께 보여드립니다.
3-1. v1.3.3에서 바뀐 점
보이스 패치 한글 데이터에서 미번역된 부분을 일부 수정했습니다.
3-2. v1.5.0에서 바뀐 점 1 – 메뉴 영문화
메뉴와 UI 모두 한글화를 시도해봤는데, Locale Emulator나 NTLEA를 사용해야 하는 현 상황에선 어떻게 해도 한글 폰트가 깨집니다. 그래서 임시로 메뉴만 영문화를 진행했습니다. UI도 영문화를 해야 할지는 고민이네요.
3-3. v1.5.0에서 바뀐 점 2 – 본편
기존 한글 패치 파일 데이터를 참고하여 자잘한 문맥과 번역을 교정했습니다.
3-4. v1.5.0에서 바뀐 점 3 – 화투 여행기
v1.5.0 패치 지분의 대부분을 차지합니다. 기존 보이스 패치의 한글 데이터(v1.3.2)는 한글 패치 v1.2를 기반으로 하여 화투 여행기 EX에서 추가된 데이터의 번역이 대부분 누락되어있었습니다. 이 패치는 한글 패치 v1.3에서 추가된 한글 데이터의 이식과 보이스 패치를 거치며 추가된 호무라바라 야옹야옹즈의 데이터 그리고 각 팀에 추가된 승리, 패배선언 등을 한글화합니다.
(호무라바라 야옹야옹즈 노멀모드 시나리오 데이터의 경우 이미 기존 보이스 패치 한글 데이터에 수록되어 있어 자잘한 문맥과 번역 교정만 진행했습니다.)
3-5. v1.5.1에서 바뀐 점
화투 여행기 한글화 그래픽 일부가 개선되었습니다.
4. 번외사항
화투 여행기 EX에서 추가된 신생·성녀와 유쾌한 패거리들-바다낚시 스타 시리즈-, 봉인집행·철완 브레이커는 PC 추가 DLC인 관계로 보이스가 없습니다.
config.ksc를 삭제하면 세이브 데이터 경로를 재설정할 수 있습니다.
PC에서 만든 저장 파일은 키리키리로이드에서 작동하지만, 키리키리로이드에서 만든 저장 파일은 PC에서 작동하지 않습니다.
현재 1.6.0 업데이트 예정이라 나중에 백업하려고 했는데, 이거라도 빨리 올려달라는 요청이 있어서 일단 올립니다.
유즈소프트 채널 이용 가이드 • 뉴비 길라잡이 • 한패 모음 • 기타 팁
