스카지 센세의 역작 종말의 하늘 remake의 한글패치를 제작해 보려고 합니다

아르테미스 엔진이라 유니코드도 지원하고 언팩도 쉬워서 어떻게 돌아가는지는 대충 다 파악했고

지금 포토샵으로 UI 번역 노가다를 진행중입니다.

별거 아닌거 같아도 일본어 글씨 지우고 한글 넣은다음에 빈 곳 자연스럽게 메꾸는게 꽤나 시간 잡아먹음. 자세히 보면 조금 부자연스러울 수도 있는데 그건 제 처참한 포토샵 실력이 원인입니다. 대충 이런게 총 4줄정도 있어서 당분간은 포샵질만 해야 할 듯. 보이스 온오프 UI만 작업 끝내면 나머지는 글씨 위주라서 얼마 안걸릴거 같음.

대사는 총 16000줄 정도 되서 풀프겜치고 아주 많은건 아닌데 그래도 꽤 많은거 같습니다. UI 번역 마치고 게임 플레이와 함께 진행할 생각입니다. 야겜 원어로 10여개 밖에 안해본 일알못이 덤벼서 잘 될지는 모르겠는데 일단 해보겠음.

아무튼 혼자서 계속 해볼 생각인데 현생이 꽤 바빠서 작업 진행 속도가 그리 빠르진 않습니다. 내년 여름까진 아마 완성되지 않을까요? 사쿠각이 먼저 나올지 이게 먼저 나올지는 모르겠는데 아무튼...

그리고 만들어도 지금 있는 간이한패랑은 호환 안될듯 

아야나 사마한테 정신 붕괴 직전까지 철학적으로 완벽히 논파당하고 싶다 헤으응...