우구이스카구라의 하늘에 새긴 패러렐그램 空に刻んだパラレログラム 대충 텍스트만 번역기 돌린 간이한패 올려봅니다.(아랄이나 투컨 필요없음)

5월 28일 출시 예정인 연애x로열 마리&시오네&아오 팬디스크까지 한글패치 완료해서 배포한 후, 하늘에 새긴 패러렐그램 한패 모집글 올릴 예정입니다.

한패 제작을 위해 시범적으로 텍스트 추출 툴을 만들어서 텍스트만 번역기 돌려봤습니다.

따라서 번역 퀄리티는 당연히 좋지 않습니다. 어디까지나 한패가 가능하다는 걸 보이는 수준입니다.

https://arca.live/b/smpeople/8701542를 참조해서 https://arca.live/b/smpeople/21361654에 있는 Ehnd용 꿀도르 사전 개조버전 0.2를 적용해서 아네모네로 돌렸습니다.


대사 위에 뜨는 이름(위의 스샷에서 "코에"라고 적힌 부분)은 구조상 대사와 분리되어 있어서, 공식 홈페이지 (http://kagura.rdy.jp/sora/character.html) 및 게임 내 보이스 설정창의 영문표기를 참조해서 입력하였습니다.

다만 대사에 나오는 이름은 처리하기 곤란한 게 많아서 그냥 번역기 돌린, 괴랄한 번역입니다.


*주의사항(만약 이 간이한패를 적용하실 거라면 반드시 읽어주세요)

1. 반드시 로켈 에뮬레이터로 원본 실행파일(空に刻んだパラレログラム.exe)를 실행해 주세요

로켈 에뮬레이터로 "일본어"로 해당 파일을 실행하지 않을 경우, 게임이 시작되지 않습니다.

추후 한패 작업할 때 프로그래밍 하실 줄 아시는 분이 참여하신다면 개선해 보도록 하겠습니다.


2. 세이브 및 저장 화면에서 아래쪽 종료(EXIT) 버튼을 절대 누르지 마세요

전 DMM판(ver1.3)을 구매해서 작업했는데, 원본 자체에 아래 스샷과 같은 버그가 있습니다(오류가 나면서 먹통이 됨)

위의 스샷에서 오른쪽 아래 빨간색 테두리로 둘러싸인 종료 버튼을 누르면 스샷처럼 에러가 뜨면서 먹통이 됩니다.

추후 한패 작업 때 프로그래밍 하실 줄 아시는 분이 참여하신다면 개선해 보도록 하겠습니다.


3. 만약 게임 경로에 세이브 파일이 있는 경우(savedata 폴더가 있는 경우), savedata 폴더 자체를 지우시고 나서 실행하실 것을 권장합니다

폰트가 제대로 적용되지 않는 등의 문제가 생길 수도 있습니다.


4. DMM판을 기준으로 작업했으므로, 패키지판에서의 실행 여부는 모릅니다

추후 한패 작업 때 패키지 판에도 적용되는지 확인해보고 가능하다면 패키지 판에도 적용되도록 할 예정입니다.


간이한패 파일은 patch.xp3 단 하나입니다.

제대로 적용되었다면 게임을 로켈 에뮬레이터로 실행했을 때, 아래 스샷처럼 왼쪽 위에 영어로 Sora ni Kizanda Parallelogram ver1.3 이라고 뜰 것입니다.


추후 한패 작업할 예정이므로, 오류 등에 대한 질문은 받지 않습니다.

연애x로열 마리&시오네&아오 한글패치 작업 완료 후에 하늘에 새긴 패러렐그램 한패 모집글 올릴 예정이고, 그때 작업하고 검수하면서 오류 등을 수정할 예정입니다.

일단 저도 이 간이한패로 올클한 후, 만약 일부 문장들이 번역되지 않은 상태이거나 튕기는 경우 작업 툴을 수정할 예정입니다.


(GMT+2)

5.11 00:52 5차 수정 - 기계번역 중 글자 깨짐(p9&Ac: 이나 ∃ 등) 수정 & 루비 문자들 일부 수정, 세이브 및 로드 화면의 "종료" 버튼 튕김 현상 일시 해결(종료 버튼 누르면 타이틀로 돌아갈지를 물어봄. 원본 DMM판은 종료 버튼 누르면 튕김)

5.10 00:18 4차 수정 - 선택지 튕김 해결

5.9 00:13 3차 수정 - 툴을 수정해서 누락된 대사 추가 및 제보받은 5-9에서 튕김의 원인이 되는 우미[優美] -> 우미(優美)로 수정. Ehnd 사전에 인물 이름 추가 - 공식 홈페이지 (http://kagura.rdy.jp/sora/character.html) 참조함

5.8 00:46 2차 수정 - 툴을 수정해서 누락된 대사 추가

5.7 23:52 1차 수정 - 튕김의 원인이 되는, 아네모네 Ehnd 사전의 [] 제거(Ex: 초견[初見] -> 초견(初見))

링크: https://drive.google.com/file/d/1VRnMBFBzspl6tSde25vzTAbI2AEsTqZB/view?usp=sharing