검수패치라는건 뭐임? - 유즈소프트 채널

유즈소프트 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 18228명 알림수신 168명 @물냉면에밥말아먹기

비주얼 노벨ㆍ미연시 종합 채널

검수패치라는건 뭐임?

추천 0 비추천 0 댓글 6 조회수 129 작성일 2022-04-28 16:36:17

https://arca.live/b/yuzusoft/49404308

제곧내 방 터진 모바일 시트 보다가 검수패치라고 있길래 어디까지 된 패치인지 궁금해서 올려봄

댓글 [6] 글쓰기

팬텀상향좀

2022-04-28 16:37:57 답글

번역기 돌리고 다듬은거

펼쳐보기▼

2022-04-28 16:38:51 답글

간이패치랑 완전패치 사이라고 보면 되네 그럼 준한글화랑 간이패치는 뭔차이임?

펼쳐보기▼

팬텀상향좀

2022-04-28 16:42:27 답글

준한글화는 사람마다 다르게 쓰임
1.번역은 손으로 했으나 아랄같은걸 사용해서 출력하는 한글패치
2.위에서 말한 검수한 기계번역

펼쳐보기▼

2022-04-28 16:42:18 답글

*수정됨

통용되는 용어는 아닌데 기본적인 번역은 기계로 돌리고 사람이 문체든 글이든 다듬은거를 칭합니다.
간이패치는 기계번역만 돌리고 완전패치는 사람이 일일이 작업한거니 그 사이쯤 어딘가에 있다고 보시면 되겠네요

준한글화는 번역물의 출력을 외부 프로그램(ex. 아랄트랜스)을 이용하는 것들을 분류하는걸로 알아요

펼쳐보기▼

2022-04-28 16:43:29 답글

ㅇㅎ 감사함당

펼쳐보기▼

1024

2022-04-28 16:44:19 답글

완전패치가 약간 손번역같은거

펼쳐보기▼

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 질문 스포 번역 한국어화 패치 팁/정보 리뷰/연재 창작 대회/이벤트 공지 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30636061

공지 미연시와 관련된 게시글을 자유롭게 작성해주세요

무쿤 2020.11.29 17836

공지 유즈소프트 채널 이용 가이드 • 뉴비 길라잡이 • 한패 모음 • 기타 팁

MADOSOFT 2022.10.26 105840

공지 유즈소프트 갤러리 들어가지 마세요

무쿤 2024.01.08 18418

공지 ※※※※스포글 스포태그 및 게임제목 미작성시 무통보 삭제※※※※

MADOSOFT 2021.12.20 10754

다음겜 ㄱㄱㄱ [3]

stuck 2022.04.28 45 0

결국 팬텀블릿이 남긴거

계절비 2022.04.28 14 0

스포 모형정원 로직) 선택지 잘못골랐나? [1]

Raze 2022.04.28 29 0

검수패치라는건 뭐임? [6]

하미드 2022.04.28 130 0

대도서관) 와 보컬곡 나오네 [1]

요나기 2022.04.28 25 0

질문 히메루 어펜드 하고싶은데 투컨이안먹혀ㅠ [5]

Taeheung 2022.04.28 119 0

이새기 와꾸 머지 [2]

ㅇㅇ 2022.04.28 43 0

광고보려는데 소아온 존나나오네

NENE 2022.04.28 33 0

대도서관) 게임에 정성을 들이는 회사 [1]

요나기 2022.04.28 31 0

마리가 누구였지 [2]

ㅇㅇ 2022.04.28 73 0

스포 나르키) ?

ㅇㅇ 2022.04.28 19 0

그래서 카즈우타 풀중계 어케됨 [7]

HARUKAZE 2022.04.28 46 0

흑챙이 정실이고 [5]

바지가축축해 2022.04.28 75 0

누가 사쿠시 광고 걸었네 [4]

파르케우주갓겜 2022.04.28 62 0

스포 나르키 코믹스판 추가된 파트 꽤 있네

ㅇㅇ 2022.04.28 13 0

노라토토2 루시아 루트 끝 [4]

ㅇㅇ (58.237) 2022.04.28 60 0

결론은 아사 신작 갓겜이지? [2]

우잉에잉 2022.04.28 64 0

아사 전통 입갤 [1]

바싹구운생선 2022.04.28 64 0

스포 오토도메) 순애 미쳤네

NENE 2022.04.28 32 0

념글의 상태가 [2]

HARUKAZE 2022.04.28 40 0

미연시기에 넣어야되는 텍스트 [1]

바지가축축해 2022.04.28 47 0

모바일 이식 떴네

파르케우주갓겜 2022.04.28 69 0

전여친에 현여친 양다리에 협력관계에 과거있는 여자에

바지가축축해 2022.04.28 54 0

한국어화 패치 후타코이 간이한패 업데이트 [13]

팬텀상향좀 2022.04.28 3812 14

그림 이쁘다 [5]

ㅇㅇ 2022.04.28 47 0

요나기 2022.04.28 39 0

승헌이 2022.04.28 13 0

어디서 많이 본거같은 대사인데

Marlin_Meyolk 2022.04.28 25 0

양다리) 크싸레 이년도 핑챙처럼 철저하게 굴복야스 당했으면 좋겠네

ㅇㅇ 2022.04.28 69 0

스포 대도서관) 비틱충파티네 [1]

요나기 2022.04.28 24 0

최고의 플레이

Ryeon 2022.04.28 19 0

귀여움 하나만 따지면 원탑이다

씨웹존버 2022.04.28 26 0

나와의 약속 가먹고 잇엇다 [1]

yukari 2022.04.28 26 0

바싹구운생선 2022.04.28 19 0

후타코이)극찬마렵네 [2]

맥거핀 2022.04.28 97 0

대도서관) 귀엽다...

요나기 2022.04.28 18 0

yukari 2022.04.28 33 0

카미마호 속편은 언제 나올까 [3]

토비사와미사키 2022.04.28 53 0

후타코이)처음부터 패기있네

1024 2022.04.28 61 0

체험판 안하고 와꾸만보고 까망이 좋아햇는대

Lucle 2022.04.28 45 0

스포 나르키)아니 머지 [4]

ㅇㅇ 2022.04.28 33 0

전체글 개념글