아마츠츠미 준한글화 배포(v2_03)

*아오이토리 준한글화 링크: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=yuzusoft&no=20397

2016년 7월 29일에 출시된 Purple Software 아마츠츠미(アマツツミ) 준한글화 v2.03을 올립니다.

아랄연구소에 올린 글 주소 => https://polaris.hided.net/2681451 및 https://polaris.hided.net/2681460 (용량이 커서 분할해서 올림)

디시인사이드의 문제인지, zip 파일을 첨부할 수 없으므로 확장자만 jpg로 바꿔서 올립니다. 아래쪽 "원본 첨부파일" 항목에 있는 "아마츠츠미_준한글_v2_03.jpg"파일을 다운로드한 후, 확장자만 jpg에서 zip으로 바꾼 후에 나오는 압축파일의 압축을 풀어주시면 됩니다.(즉, 파일 이름을 "아마츠츠미_준한글_v2_03.jpg"에서 "아마츠츠미_준한글_v2_03.zip"으로 수정)

제가 처음 준한글화를 시도했던 것이며, 2016년 12월 25일 첫 배포 후 2017년 중순 즈음 다시 번역해서 2018년 1월 21일 아랄연구소에 배포한 것과 동일합니다. 스크립트 수집할 땐 AT코드 등에 대해서도 잘 몰랐을 때여서, 나중에 작업한 아오이토리 준한글화에 비해 텍스트 출력이 보기 불편하다는 등의 문제가 있을 수 있습니다.

핵심 부분만 플레이하길 원하신다면, 히로인들의 유혹(?)을 무시하고 최종화까지 넘어간 후, 끝까지 가시면 됩니다.

(1회차 플레이라면 최종화에서 선택지가 하나만 뜰 것입니다. 그걸 선택하고 끝까지 플레이하시면 됩니다.)

DMM 버전의 경우, 게임 실행 파일을 변경한 것인지 AT코드가 먹히지 않았다는 말을 들었습니다. 따라서 DMM 버전인 경우 이 준한글화가 적용되지 않습니다.(게임 실행 파일이 변경되면 AT코드도 달라지므로 누군가 DMM 버전의 AT코드를 찾고, 해당 코드로 사용자 대본파일을 다시 수집한 후, 그 파일을 준한글화해야 합니다.)

이 점 유의해주시기 바랍니다.

이 준한글화 파일은 아마츠츠미 v1.03 기준으로 검토한 것입니다. 따라서 아마츠츠미를 1.03 버전으로 업데이트하지 않을 경우, 준한글화 파일이 제대로 적용되지 않을 수 있습니다. 상세한 적용법은 동봉된 파일의 `아마츠츠미 준한글화 적용법.pdf' 파일에 나와 있으므로, 준한글화를 적용하고자 한다면 그 파일을 읽어주시기 바랍니다.

이 준한글화 파일의 특징은 첨부된 파일의 압축을 풀면 나오는 "특징 및 문제점(먼저 읽어주세요).txt" 파일을 읽어주시기 바랍니다.

이 게임을 플레이하실 때, 공략을 따로 보실 필요는 없을 것입니다.

일단 준한글화 수준에 대해서는, 아랄트랜스보다 낫겠지 하는 정도로 기대하지 말고 플레이해주세요. 너무 큰 기대는 실망으로 이어지는 법이니까요.

문제가 있다면 댓글로 알려주세요.

이 준한글화 파일은, 비상업적으로 사용하겠다는 전제 하에 누구나 무료로 제한없이 사용하실 수 있습니다.

(즉, 유료 사이트에 베포하지 말아주세요. 또한 기타 돈과 관련된 일에 사용하지 말아주세요.)

비상업적인 목적(돈과 관련되지 않은 일)으로 사용하신다면 마음대로 수정하셔도 되고, 비상업적으로 사용한다는 전제 하에 제한없이 무료로 베포한다면(이곳 아랄연구소나, 비밀번호가 걸려있지 않고 회원가입이 필요없는 개인 블로그 등) 2차 수정도 가능합니다만, 반드시 위의 아랄연구소 배포글 주소(https://polaris.hided.net/2681451) 혹은 디시인사이드 유즈소프트 마이너 갤러리에 제가 올린 배포글 주소(https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=yuzusoft&no=22912)를 같이 명시해주세요.

수정한 후 유료사이트 등에 올리는 것은 하지 말아주시기 바랍니다.