투컨트롤은 미연시 게임들에서 사용되는 엔진들을 분석한 데이터베이스를 해석하여 간편하게 후킹할 수 있도록 개발된 프로그램이다.
여러가지 프로그램들의 기능들이 통합되어있어, 별다른 프로그램 없이 투컨트롤만으로 클릭 몇번이면 미연시 번역을 할 수 있다.
로케일 에뮬레이터는 윈도우의 언어를 프로그램별로 변경해주는 프로그램이다. (아마도?)
예전에는 어플로케일이라는 개쓰레기를 사용했으나, 로케일 에뮬레이터가 세상에 모습을 드러낸 이후부터는 종적을 감춰버렸다.
미연시 실행에 있어서 가장 중요한 프로그램중 하나인 이 로케일 에뮬레이터는 미연시를 실행할때 일본어로 실행해야하기 때문에 가장 중요한 프로그램이다.
물론 언어 자체를 일본어로 설정한다면 로케일 에뮬레이터 역시 불필요하지만, 번거롭게 윈도우 로케일을 일일이 미연시 할때마다 바꿔줄 필요가 없다.
개인적인 경험에 따르면 윈도우10으로 넘어오면서 로케일 변경을 자주하면 문제가 발생하는 것 같다. (인터넷이 끊겨서 제어판에서 설정을 건드려야하는 번거로움이 발생했다.)
서론은 여기까지.
1. 준비물
투컨트롤
https://twocomet.com/tcplugin/1181
링크에 들어가면 이런 화면이 보일텐데, 공개배포용 : TwoControl.rar를 다운받으면 된다. 안되면 다른 링크 : TwoControl을 클릭.
로케일 에뮬레이터
https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases
v2.4.1.0이라 쓰여있는 파란색 글씨를 클릭 후, 아래쪽에 Locale.Emulator2.4.1.0.zip을 클릭하여 다운로드 받으면 된다.
로케일 에뮬레이터의 경우에는 설치 방식이 아니기 때문에 압축을 풀고 안전한 장소에 보관해두자.
나는 미연시 설치 폴더에 함께 넣어서 보관중이다.
반디집
https://www.bandisoft.com/bandizip/
이 세가지만 있으면 큰 문제없이 미연시를 할 수 있다.
부가적으로 아네모네처럼 다른 프로그램을 사용하는 사람도 있는듯하지만, 아직까지 투컨트롤을 사용하면서 필요했던적이 거의 없다.
기능적으로 투컨트롤 내부에 모두 들어있기 때문이다.
반디집은 일본어로 압축되어있는 파일을 글자 깨짐 없이 압축을 풀 수 있기 때문에 자주 사용된다.
대체품으로 7zip을 사용해도 좋다.
2. 로케일 에뮬레이터 사용법
처음 압축을 풀면 이러한 파일들이 있을거다.
없다면 백신이나 윈도우 디펜더에 의해서 삭제 된 것이니 해당 폴더를 예외폴더로 지정해주자.
그리고 LEInstaller.exe를 실행해주자.
그럼 이런 화면이 뜰텐데, 본래는 Uninstall for current user나 Uninstall for all users는 비활성화 되어있을거다.
나는 이미 설치를 했기때문에 이렇게 표시가 되어있다.
다른건 다 무시하고 Install for cuttent user나 Install for all users를 눌러주자.
그러면 설치가 끝났다고 메세지가 뜰텐데, 확인을 눌러준 다음 프로그램을 끄면 된다.
자, 이걸로 로케일 에뮬레이터 설치가 끝났다.
다만, 프로그램 자체를 설치한 것이 아니기 때문에 프로그램이 들어있는 폴더를 지우면 로케일 에뮬레이터 자체도 삭제되기 때문에 잘 보관해주어야한다.
3-1. 투컨트롤 사용법
로케일 에뮬레이터 설치가 끝났다면 이제 투컨트롤 설치를 해주자. 마찬가지로 프로그램 자체를 설치하는 방식이 아니니 보관을 잘 해두자.
아마 처음 실행하면 업데이트가 있다고 뜰텐데, 업데이트 해주자. 그러나 이따금 투컨트롤 서버가 죽어있을때는 업데이트가 안되는 경우가 있는데, 그럴때는 그냥 업데이트 하지말고 그냥 넘어가고 나중에 재시도 해주자.
투컨트롤의 가장 큰 단점이 엔진 데이터를 다운받거나 미연시 후킹 데이터(tcp)파일을 다운받을때 서버가 죽어있다면 다운받지 못한다는 것이다. 이럴때 대응법도 아래에서 설명할테니 걱정말자.
업데이트를 마치면 알림 메세지와 이런 화면이 뜰텐데, 알림 메세지는 업데이트후 최초 1회만 표시되는 화면이며 중요하지 않으니 그냥 닫아주자.
아이콘들은 내가 등록한 미연시들이므로 너희들은 없는게 당연하니, 나는 아이콘 없다고 징징거리지마라...
크랙 exe 파일을 덮어씌우기 했을 경우에는 아이콘이 이미지 파일처럼 보이거나 하는데, 그래도 정상 작동한다. 걱정 ㄴㄴ
일단 여기까지 왔다면 클릭 몇번이면 미연시를 할 수 있다.
우선, 테스트로 후킹해볼 미연시를 정해보자.
유즈소프트 페라가미로 테스트 해보자.
일단 지금 설명하는 방법으로는 당장 미연시를 실행할 필요는 없다.
투컨트롤 화면으로 돌아가자.
투컨트롤 화면 아래쪽에 데이터 검색을 누르면 설정값 조회라는 화면이 출력된다.
위쪽 검색창에 원문 게임명, 喫茶ステラと死神の蝶을 입력 후 검색하면 이렇게 화면이 뜬다.
아래쪽에 1062475_.....라고 되어있는 것들이 투컨트롤에서 사용되는 사용자설정(tcp)이다.
하나를 선택하고 찾아보기..에서 페라가미 실행파일을 선택해주고 바로가기 생성을 눌러주면 된다.
미연시 경로까지 지정해줬다. 여기서 바로가기 생성을 눌러주면 된다.
그러면 설정값 조회 화면이 닫히고 투컨트롤 화면이 표시되는데, 아이콘이 하나 추가됐을거다.
그럼 그 아이콘을 더블클릭해서 실행하면 된다.
ㅇㅇ... 끝이다. 이게 다임. ㄹㅇ
더블클릭해서 실행하면 게임이 정상적으로 실행되고, 메인화면이 뜰텐데, 주의! 컴퓨터 사용자에 따라서 사운드가 존나 커서 귀청 터질 수 있음.
헤드셋은 실행전에 헤드셋 자체의 볼륨을 낮춰주거나 시스템 볼륨을 낮춰줘도 된다.
나는 보통 실행하자마자 헤드셋 볼륨 낮춘 다음 곧바로 설정에서 사운드부터 조절한 다음 게임을 진행한다.
설정도 다 마쳤다면, はじめから를 눌러 시작!
폰트가 죽었다.
자주 있는 일이니 당황하지말자.
우선 설정에서 テキスト에 들어가보자.
フォント라고 쓰여있는걸 눌러서 Twocomet이나 MS 고딕으로 바꿔주자.
폰트 수정이 가능한 미연시의 경우에는 대체로 이렇게 해결이 가능하지만, 그래도 해결이 안된다면, 게임을 재실행 해보자.
그래도 안된다?
그럼 미연시를 닫고 투컨트롤 화면에서 해당 게임 아이콘을 우클릭해서 설정값 수정으로 들어가주자.
대체로 여기까지 안해도 위의 방법에서 해결이 되는데 그래도 안될 경우에는 이 화면에서 글꼴을 클릭해서 아까처럼 TwoComet이나 MS 고딕, 맑은 고딕으로 수정해주자.
그리고 게임을 실행해보면 제대로 후킹과 번역이 되어서 나올거다.
이대로 즐겨도 되지만, 이따금 캐릭터 이름이 이상한 단어로 출력되는 경우가 있다.
그럴때는 \를 눌러서 퀵딕(QuickDic)을 열어서 사전을 등록해주면 된다.
보통 사용자 설정을 불러오면 사전도 등록되어있으니 자주 사용되지는 않지만, 아래에서 설명할 투컨트롤 서버가 죽었을때 사용자 설정을 불러올 수 없을때는 사용자가 직접 등록해줘야한다. 원문과 번역문, 음독이 함께 표시되기 때문에, 나는 일본어 공부를 할때 활용하고 있다.
3-2. 투컨트롤 서버가 죽어 사용자 설정을 불러올 수 없을때, 투컨트롤로 후킹하는 방법.
투컨트롤 서버가 죽으면 사용자설정을 서버에서 받아올 수 없다.
그렇기에 해당 미연시 자체를 투컨트롤로 후킹해야하는데, 이것 역시 그렇게 어렵지 않다.
이번에는 미연시를 먼저 실행해야한다.
미연시를 설치한 폴더에서 미연시 실행 파일을 마우스 우클릭하면 이렇게 뜰텐데, 아까 설치했던 로케일 에뮬레이터가 있을거다.
거기서 Run In Japanese (Admin)을 눌러주자.
그러면 미연시가 일본어 로케일로 실행된다. (가끔씩 컴퓨터 자체가 일본어 로케일이 아닐 경우 실행 안되게 해놓은 경우도 있는데, 그런 경우에는 크랙이 존재한다. 또한, 인증이 필요하다고 하는 것들 역시 크랙이 존재한다. 그런건 알아서 찾아내자.)
이렇게 미연시는 실행했지만, 후킹이 되지않아 번역이 안되는 상태에서 투컨트롤 화면으로 돌아가자.
아까처럼 이 화면에서 이번에는 아래쪽 우측에 있는 바로가기 추가를 눌러주자.
그럼 이런 화면이 뜰텐데, 여기서 미연시 프로세스를 선택하여 후킹하면 된다. 더블클릭으로 간편하게 선택 가능.
그럼 이런 화면이 뜰텐데, 아래쪽은 사용자 설정이다. 투컨트롤 서버가 죽었다는 가정하의 작업이기 때문에 아래쪽은 신경쓰지 않겠다.
위쪽에 엔진패턴 검색에 집중하자.
우선 유즈소프트의 경우에는 키리키리 엔진만을 사용하기에 번역툴과의 호환이 좋다.
엔진패턴의 가장 아래쪽에 있는 것들부터 선택 후 설정값 적용을 눌러주자. X를 눌러 닫지말자.
그런 다음 미연시 화면으로 돌아가서 아까처럼 はじめから를 눌러서 처음부터 진행해보자.
아쉽지만, 실패했다.
그럼 아까 화면으로 돌아가서 그 위에있는 엔진패턴을 선택. 마찬가지로 미연시 화면으로 돌아가서 다음 대사로 진행.
또 실패다.
마찬가지로 이것을 반복해서 후킹과 번역이 제대로 출력될때까지 반복한다.
페라가미의 경우 TVP(KIRIKIRI) Z [email protected]@ExtKAGParser.dll에서 정상적으로 후킹 및 번역되었다.
이렇게 이름과 대사가 정상적으로 번역되었다면 성공이다.
엔진 패턴 검색 화면을 X를 눌러 꺼주자.
그럼 이런 화면이 또 뜰텐데, 여기서 바로가기 저장을 눌러주자. 아니면 아이콘이 생성되지 않기때문에 다음번에 미연시를 진행할때 같은 작업을 또 반복해야한다.
기본적인 투컨트롤을 사용한 미연시 후킹 및 번역방법 끗.
아주 기본적인 사용법만 작성했다. 그 외에 기능들이나 쌉고수 사용법은 설명하기 까다롭고 귀찮으니 안할거임. 엌ㅋㅋ
이런 글 처음 써보는거다보니 설명이 조잡할 수 있는데, 그래도 잘 모르겠으면 유자챈에서 유붕이들한테 물어보면 된다. 시간이 남아도는 개백수들이 도와줄거다.
나도 개백수다. 코로나 개시발새기...
유즈소프트 채널 이용 가이드 • 뉴비 길라잡이 • 한패 모음 • 기타 팁
