하늘에 새긴 패러렐그램 한글패치

비밀번호: yuzusoft

6.8 21:40 일부 오류 수정해서 업로드하였으니 그 전에 설치한 사람은 재설치 필요함(세이브 호환되니 파일만 덮어 씌울 것)

9.9 링크 수정

12.19 Ver.1.1 일부 원문이 나오는 문장 수정

설치 방법

패키지판 설치 -> 동봉된 파일 게임 설치 폴더 내에 복사 -> NOTOYUZU.otf 폰트 더블 클릭 후 설치 -> parallel_KR.exe 실행

한패 1.1 버전업

링크는 그대로니 한패 파일만 새로 받아서 patch_KR 폴더와 patch.xp3 파일을 게임 폴더에 덮어 씌우기

주의사항

한패 내에 1.3패치가 동봉되어 있기 때문에 1.3 패치할 필요 없음

기존 게임 세이브 파일이 존재할 경우 한 번 세이브 폴더 삭제 후 파일 옮길 것

parallel_KR.exe 파일 로케일 변경 필요 없음

한글패치 크레딧

번역 – 지나가던핫산(공통, 그랜드 루트 일부), kotatama(공통 및 그랜드 루트 일부, 개별 루트 등)

검수 – 익명(검수자 본인의 희망)

이미지, UI – 도리진

영상 – 히토츠

프로그래밍 – 팬텀상향좀

special thanks – unicord, 게지네, 시이시이

우구이스카구라의 세 번째 작품인 하늘에 새긴 패러렐그램, 파라레로의 한국어화 패치입니다.

푸른 저편의 포리듬을 생각하고 잡으면 숨 막히게 무겁고 칙칙하지만, 우구이스카구라의 다른 작품들을 생각하고 잡는다면 경쾌하고 밝은 청춘 스포츠 군상극입니다.

번역 탭에 게임 시작 전후로 읽기 좋은 전 캐릭터 대상 Q&A도 있으니 읽고 플레이하면 좋습니다.

뭐 그동안 나부터 짭리듬 짭리듬 하긴 했지만 원래 브랜드에서 공식적으로 정한 약칭은 파라레로니 앞으로는 그렇게 부르면 좋을지도

아직도 어쩌다 이걸 내가 올리고 있는지 모르겠는데 아무튼 그렇게 됐음

프로그래밍 작업 중 몇 개 수정하긴 했으나 원체 버그가 많은 게임이라 버그가 있다면 그건 한패의 버그가 아니라 아마 원래 있는 무언가일 확률이 높음

그 외에 스크립트 쪽에서 수정이 조금 덜 된 부분이 있어서 차후에 손 볼 예정

오탈자 및 진행 중 버그 신고는 글에 @팬텀상향좀 태그 걸고 문의

현재 인지된 오류

드물게 일부 문장에서 번역문 대신 원문이 나오고 있음 ->일부 원문의 구두점이 전각과 반각이 혼용되어 있는 게 원인이라 제보 받으면 묶어서 수정할 예정 (대부분 수정)

개별 루트들의 스크립트가 구버전으로 들어간 상태라 수정 후 곧 다시 파일 올림 (수정)