24. 01. 26 Ver1.2 업데이트

-H신 제외, 검수

-오타 수정 및 오역수정

-누락된 텍스트 확인 수정

-번역 개선

-그래픽 한글화 패치 텍스트에 맞추어 텍스트 수정

-무분별한 콤마 사용 수정

-비속어 순화(젠장, 제길로 대체)

https://arca.live/b/yuzusoft/75235397

------------------잡담--------------------

며칠 전에 나왔었던 유자챈 23년 어워드에서 히마나츠가 18표나 받았길래

번역한 사람으로서 굉장히 뿌듯했습니다.

아마 그만큼 히마나츠라는 게임이 매력적이라서 18표나 들어온 게 아닐까 싶습니다.

히라가나만 아는 녀석이 갑자기 번역하겠다고 나서고는 처참한 번역으로 배포했었습니다...

너무나도 처참한 번역이라서 그동안 준 한글화를 적용해 주셨던 분들한테 너무 죄송한 마음이 듭니다.

일단, 이번 업데이트는 H신을 제외하고 검수 진행하였습니다.

나름 퀄리티를 올려보겠다고, 처음부터 끝까지 읽어 내려가며 기존 번역에서 어색한 번역을 수정해 보았습니다.

조금이라도 좋은 번역을 위해서 나름 일본어 공부를 해봤는데, 이번에 운 좋게도 일단 JLPT 1급 125점으로 합격은 했습니다...

언어 지식은 54점, 청해 43점, 독해 부분은 공부를 안 해서 그런지 28점이더군요. 점수가 부끄럽네요...

잡담은 여기까지 하겠습니다. 잡담인데 너무 길게 썼네요;

마지막으로 23년 어워드에서 히마나츠를 뽑아준 유붕이, 

그리고 지금껏 준 한글화 적용해준 유붕이들에게 감사의 말씀을 드립니다.

감사합니당~

뮤지쿠스 하러 가야지