노르마는 왜 일판에서 노르무로 변경되었을까?

젠레스 존 제로 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 58045명 알림수신 1044명 @Reze

🎉 반악사부 생일 축하해 🎉 | 3.0 버전 「꿈속을 헤매는 이의 고백」 | 노르마•수나 픽업 ~7.28

junhy92

추천 1 비추천 1 댓글 23 조회수 348 작성일 2026-07-01 03:22:40

https://arca.live/b/zenlesszonezero/175489814

비슷한 발음의 명사가 어감이 좋지 못해서...?

댓글 [23]

미아비남편

2026-07-01 03:22:51

노르무현

펼쳐보기▼

Paimooooon

2026-07-01 03:23:25

일본 발음으로 했을 때 노르무가 살짝 더 귀여운 거 같기도 하고?

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 03:25:41

엔비

2026-07-01 03:24:40

안비

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 03:26:11

외래어 표기는 원래 어렵지..

펼쳐보기▼

엔비

2026-07-01 03:27:02

ㅇㅇ

2026-07-01 03:25:14

수나도 일본에선 치나츠니까 뭐

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 03:29:18

표기가 다르긴 하지만 치나츠 중국 원문의 일천 천 여름 하를 바꾸지 않고 일본어식으로 읽은 거다보니 노르마처럼 원문을 바꾼 정도는 아닌 것 같아서.

펼쳐보기▼

아사바사비

2026-07-01 03:25:49

중국어 발음 위에 써있는게 노르무처럼 보이긴 하던데

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 03:34:10

댓글 보고 확인해봤는대 영어 이름만 봤는데 이름을 구글에게 읽게 하니까 누오무라고 하네;

펼쳐보기▼

그레이스한테나사조여지고싶다

2026-07-01 03:25:58

벨/와이즈도 린이랑 아키라인데 뭐

펼쳐보기▼

젠존젠제로

2026-07-01 03:30:12

그건 일본어가 원어따라가고 한국이 원어가 아니라 영어를 가져와서 좀 다른듯?

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 03:31:15

*수정됨

이것도 윗댓 치나츠처럼 방울 령 과 슬기로울 철이란 원 글자를 바꾸지 않고 해당 한자 이름을 일본 발음으로 읽어준 느낌이라 약간 다르지 않나 싶어서..

펼쳐보기▼

젠존젠제로

2026-07-01 03:33:49

諾姆·霍洛維爾이거 번역기로 소리 들어보니까 발음이 '아'가 아니라 '우'임 한국이 노르마로 바꾼듯.

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 03:34:55

수나처럼 영어판 따라간 거구나. 그럼 앞의 발음도 설마 표기처럼 '누오' 무야?

펼쳐보기▼

젠존젠제로

2026-07-01 03:35:33

번역기에 넣고 들으니까 '노우무우' 이럼  ㅋㅋ

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 03:36:04

갑자기 소년만화 괴물 빌런이 됐네;

펼쳐보기▼

tklmkl

2026-07-01 03:34:41

톤톤형도 안도가 되고
코린도 카린이 되는 동네인데
그냥 그러려니 함

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 03:37:19

그러게 여기서 얘기 들어보니 큰 의미는 없는 변경이라고 생각이 바뀜.

펼쳐보기▼

낭만양

2026-07-01 04:13:16

고유명사에 왜?는 없음 그냥 번역하는 놈이 내부적으로 협의해서 했겠지 ㅋㅋ 특히 일본판은 중국계열 캐릭터들이 개판임

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 04:24:00

대충 이시안 주푸푸 같은 사례 말이지? 옆동네 게임에서 중국식 이름을 가진 캐릭터 번역 보면(ㅌㅌ이라던가) 운규산은 한국 번역명이 무난하게 된 편 같음...

펼쳐보기▼

낭만양

2026-07-01 04:34:23

맞아 원어 발음을 그대로 가져온 케이스랑 일본식 음독을 한 케이스가 짬뽕이라 일관성 무엇?? 할 때가 있음 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

junhy92

2026-07-01 05:22:28

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 🔔 📬공식 🎓정보/공략 질❓문 🖼️짤 ✏️창작 💬번역 📺영상 ⚠️스토리/스포 ⛺️캠프/친구 유출잡담 테섭/유출 찌라시 🔁굿즈 교환 🏆대회/나눔 🛢️저격/박제

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

뉴비 2.4까지 밀었는데 [3]

미코멧토 2026.07.01 146 0

의현 칭파이 귤복복 그리워지네... [11]

솔루션나인 2026.07.01 155 2

어느 별에서 왔니~ 내 맘속엔 왜 왔니~ [2]

UniCh0rd 2026.07.01 129 0

벤티 왔는데 비비안 왜 없음?? [4]

빨간망토로시 2026.07.01 187 0

✏️창작 자 부끄러운 표정으로 [9]

누운누운 2026.07.01 1390 28

근데 진짜 갤스입점 왜안해주는거임 [4]

엔클레이브잔존병 2026.07.01 291 0

2돌전무에 500뽑정도 쳐먹네 [9]

ㅇㅇ 2026.07.01 247 1

내일 퇴근하고 경대점 들러야지 [1]

군에서뒤지게생김수구 2026.07.01 111 0

나 전설의 로프꾼 파에톤이라고오오오오오 [7]

언성을언성을높이지마라 2026.07.01 159 0

유출잡담 우리는 애니 콜라보 찌라시도 없나 [15]

ㅇㅇ 2026.07.01 511 0

하루에 1428번씩 고민함 [9]

제인도 2026.07.01 210 0

유출잡담 아니 3버전 좋았는데 왜이러노 [6]

제로슈거라임향 2026.07.01 580 0

근디 로스캘리퍼 의외로 지상인차별 클리셰는 없네? [8]

엔클레이브잔존병 2026.07.01 168 0

이거 볼때마다 존나 강간마려움 [10]

ㅇㅇ 2026.07.01 219 0

여긴 플로옷이 지배한다 [6]

Qknxn 2026.07.01 102 -4

질❓문 보급상점?이랑 디스크 질문있습어요오 [4]

사랑합니다형님들 2026.07.01 110 0

하루에100번씩고민함 [7]

ㅇㅇ 2026.07.01 158 0

찢삥이들 오늘따라 [10]

미아비남편 2026.07.01 111 0

질❓문 오늘 빛나 2돌했는데 [1]

루머리 2026.07.01 177 0

합창단 걔들 어디감 [12]

Ryze 2026.07.01 188 0

본인 노르마만큼 귀여우면 점심 맛있는 거 먹음 [6]

Paimooooon 2026.07.01 110 0

찢 오픈하고 일주일 뒤에 시작해서 다행이다 [4]

제인도 2026.07.01 168 0

요즘 찢 서버 나만 이상함??? [2]

마두마두 2026.07.01 133 0

노르마는 왜 일판에서 노르무로 변경되었을까? [23]

junhy92 2026.07.01 348 0

??? 머임 [5]

ㅇㅇ 2026.07.01 120 0

아 리세계 살걸 [7]

Nagirang 2026.07.01 174 0

파인애플 피자만 있는줄 알았는데 [6]

긴박조교타락강간질싸강제절정순애 2026.07.01 146 0

어 뭐야 이거 상점에서 휘장도 살 수 있었어? [8]

레드베리 2026.07.01 177 0

유출잡담 네코마타 as언제 해줄까? [6]

kgi919q 2026.07.01 368 0

유출잡담 레미엘은 그럼 완전 [8]

electrocutica 2026.07.01 608 0

ooooooo 2026.07.01 138 0

챈최초냐? [6]

와바박 2026.07.01 194 -1

으허허허 드라케나님

니콜떼가라 2026.07.01 70 0

앨리스도 복각 해줬으면 좋겠네 [4]

Ryze 2026.07.01 159 0

아 또 지랄이네 깡통새끼 [8]

hairless 2026.07.01 193 0

유출잡담 가끔 젠존제 한국번역보면 [5]

electrocutica 2026.07.01 402 1

✏️창작 덜렁덜렁 [22]

GRDR 2026.07.01 1621 39

아 달러 왜 이렇게 빨리 오르나요 [4]

반디수호대 2026.07.01 151 -1

내일 더벤티 알바들 불쌍할듯 [5]

하루마사 2026.07.01 226 0

저 뉴빈데 혹시 이거 좋은건가요 [16]

마두마두 2026.07.01 1785 27

이정도면 2돌 쌉가능하겠찌 [4]

뉴비이무니다 2026.07.01 168 0

일단 앉아 [3]

tklmkl 2026.07.01 72 0

✏️창작 노르마 그렸어요 ㅎ [33]

라즈베리팡팡 2026.07.01 1153 44

전체글 개념글