역식질한 거
원본
첫번째 장면은 '싹둑'이나 '서걱' 같은 효과음인 것 같은데 잘모르겠고 피 튀기는게 심상치 않아서 '콰직'으로 의역함
세번째 장면에서 원래는 '싱긋', '생긋'인데 한국어로는 '활짝'이 어울려서 '활짝'으로 함
https://twitter.com/toriumikapiko/status/1355053739120316418?s=20
역식질한 거
원본
첫번째 장면은 '싹둑'이나 '서걱' 같은 효과음인 것 같은데 잘모르겠고 피 튀기는게 심상치 않아서 '콰직'으로 의역함
세번째 장면에서 원래는 '싱긋', '생긋'인데 한국어로는 '활짝'이 어울려서 '활짝'으로 함
https://twitter.com/toriumikapiko/status/1355053739120316418?s=20