근데 서브컬쳐쪽에서는 의역 싫어함?

명일방주 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 30973명 알림수신 367명 @ㅇㅇ

데겐블레허 픽업 | "은심호 열차" 이벤트 (~7.5 03:59)

근데 서브컬쳐쪽에서는 의역 싫어함?

풒푸

추천 0 비추천 0 댓글 12 조회수 175 작성일 2023-06-05 11:56:19

https://arca.live/b/arknights/77985130

의역을 잘하는게 번역 잘하는거 아닌가 생각했는데

가끔 의역이 너무 많다며 뭐라하는 사람들이 있어서 놀람

댓글 [12]

sifumet

2023-06-05 11:57:01

뭐든 균형이 중요하지

펼쳐보기▼

중2병거북이

2023-06-05 11:57:21

케바케임

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-06-05 11:57:25

뭐 사람 따라 다른거라..

펼쳐보기▼

RPG2000

2023-06-05 11:57:29

겜해본 사람이 아니라 조선족외주줄텐데 멀쩡할리가

펼쳐보기▼

RPG2000

2023-06-05 11:58:13

나는 좋은거보다 ㅈ밖은 비율이 높았음

펼쳐보기▼

풒푸

2023-06-05 11:58:45

그런애들은 대부분 직역이지 않나 문맥모르고 그냥 번역기만 돌리는거

펼쳐보기▼

RPG2000

2023-06-05 12:03:57

여기만해도 과다노출풍경촬영이나 지고의술나오는데 뭐
의역을 통일성있게 하면 괜찮은데 그 퀄리티가 유지되느냐도 문제라고 생각함
블자정도 말고는 잘 모르겠음

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-06-05 12:00:12

의역이 문맥을 헤칠 정도면 당연히 싫지

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-06-05 12:00:46

팬들이 만든 비공식 번역에 익숙해져서 그런거도 있고

펼쳐보기▼

asd

2023-06-05 12:00:47

의역은 결국 번역가가 이용자들이 이해하기 쉽도록 의도적으로 비튼 거니까 원문과는 차이가 있을 수 있지.
직역이 잘못되면 대부분 비문인데 의역이 잘못되면 대부분 오역이 됨

펼쳐보기▼

순례자

2023-06-05 12:02:03

의역을 잘하면w

펼쳐보기▼

gnrm

2023-06-05 12:05:34

오역인데 의역이랍시고 뻐대는 게 싫지

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공식 청문회 정보+공략 스토리⚠️ 록라 명픽던 짤 창작 번역 질문 친구모집 이벤트 채널공지

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31701440

공지 명일방주 유입용 소개글(Ver.24.06)

Shogi 2023.05.21 161163

공지 명일방주 채널 뉴비 가이드 (24/06/21 버전)

Javascript 2022.06.22 627727

공지 제 1회 명챈 야설대회를 개최합니다!

로렌티나 2024.06.09 3317

공지 오퍼레이터 미래시

ㅇㅇ 2023.09.01 212768

공지 지갑을 죽일 신스킨 미래시 정리(6/21 업데이트)

파인콘공구상자 2023.10.10 142556

공지 명일방주 채널 규정 (240516)

발리 무슨 일 있었는지 나도 알려줘,,,, [15]

화톳불 2023.06.05 134 0

록라 나도 적폐쓴다

VANDAL 2023.06.05 60 0

저 명뉴비인데 저녁메뉴 추천좀

악성맥퀸맘 2023.06.05 25 0

겜 오래하면 시간되면 슬슬 이성 다찼겠구나 하고 불편해짐 [1]

김돗붕 2023.06.05 48 0

큰일났음 [2]

센세 2023.06.05 38 0

알게또 모듈 둘 다 3렙 해놨는데 [1]

스에루 2023.06.05 136 0

특사스 풀잠해왔다 [6]

탈로스II 2023.06.05 115 6

또 나빼고 재밌는거봣내,,,,,,,,,,,,,,,, [7]

ㅇㅇ 2023.06.05 130 0

(권한 있음) [5]

왜이렇게빨리끝내나요아리스 2023.06.05 106 -2

장래희망이 혹시 비틱이였나 [1]

공원모토베 2023.06.05 72 0

켈시 정가 나오면 바로 뽑을만 함?? [12]

ㅇㅇ 2023.06.05 202 0

글 싸고 분노의 탈퇴 취소 버튼 누르기ㅋㅋㅋ [10]

헤드헌팅포인트 남은거 어캐해야할까요? [10]

모르긋다 2023.06.05 159 0

케쨩 입양했다 [6]

양쿡 2023.06.05 93 3

부계에도 선택권 써서 핑댕이 데려왔다 [2]

이샤믈라 2023.06.05 98 1

록라 와 나도 믈라 깼다 [1]

용족애호가 2023.06.05 38 0

록라 이게 록라지 ㅋㅋㅋㅋ [7]

ㅇㅇ 2023.06.05 80 0

저런걸 비틱이랍시고 올린게 존나웃기노ㅋㅋ [14]

ㅋㄴㅆ 2023.06.05 192 0

특사스는 2스 이펙트가 존나 간지인거같음 [4]

Cheesy 2023.06.05 121 2

혹시 아직도 없음? [4]

주르륵 2023.06.05 64 0

근데 서브컬쳐쪽에서는 의역 싫어함? [12]

풒푸 2023.06.05 176 0

익게이 진화과정 [3]

뮤릭 2023.06.05 193 6

명붕이들에게만 고백할게..... 내 성정체성은 아이스크림이야 [8]

Cheesy 2023.06.05 163 0

10승천인데 노방깎 기사 생각보다 물렁하네 [8]

BetaOsca 2023.06.05 152 0

비질한테 술이라면서 이거 먹이고 싶다 [9]

ㅇㅇ 2023.06.05 196 0

록라 이 새끼 특사스 박으니깐 왤케 병신 같냐 [7]

ㅇㅇ 2023.06.05 228 2

이번 라투디 스킨 복각하는거지? [6]

gongwonchong 2023.06.05 85 2

우리 백금이 뭘 그렇게 잘못했다고..... [4]

Zizon김춘식 2023.06.05 170 3

명붕이들아 0나누기0은 뭔지 알아? [6]

바보도모르게 2023.06.05 116 0

칼당끼 미즈키에서 꽤 좋네 [3]

ㅇㅇ 2023.06.05 119 0

머드락 빌려쓰니까 개재밌다 [1]

BlueB 2023.06.05 47 0

밖에서 고라니 소리남 [8]

ㅇㅇ 2023.06.05 88 0

사이드 스토리 보는 순서 추천 좀 해줘 [8]

중2병거북이 2023.06.05 691 0

생각해보니까 수호총<<이거 아츠로 날아가는거 아님? [3]

왜이렇게빨리끝내나요아리스 2023.06.05 80 0

친구모집 보안파견 캐리머신 핑댕이 모십니다.. [4]

명빵 2023.06.05 90 0

내일 휴일인 관계로 [4]

바보도모르게 2023.06.05 74 0

근데 이네스+칸타빌레면 이제 백머없어도 떡을 치지않나 [18]

알퀘이드 2023.06.05 3619 93

입 안 씹은데 2번씹었는데 또 씹음 [7]

머드락짱발닦개 2023.06.05 73 1

전체글 개념글