intrude가 남이 원치않는데 끼어들다 라는 의미에서 방해하다란 뜻도 가지고 있을텐데

근데 er or 붙여서 명사로 만들면 침입자라고 하지 방해자라고 안 하잖아 보통

침요는 중국어라 잘 모르는데 찾아보니까 이쪽은 침입 + 소요이고

intruder는 불청객이라는 뜻이 더 강하지 않나

중국어 침요란 뜻이 내가 찾은게 맞으면 intruder는 침요란 뜻에 매칭이 되지 않음

반대로 간요를 찾아보니까 이쪽은 남이 원치않는데 영향을 주다 란 뜻이더만

열심히 찾아와서 미안한데 사실 干扰 侵扰 둘다 intrude obstruct로 쓸 수 있는거라

중국어 잘 모르니까 나도 궁금해서 적어본거다

아주 근거없이 번역한건 아니겠지 하고 이유를 찾아본거

그렇긴 한데 동절때는 업스트럭터라고 잘 썼다가 번역자가 바뀐것도 아닐텐데 명사통일이 안되어 있으니까ㅋㅋ

아 무근본 벽람에 기대한적은 없음

게다가 번역자가 안 바뀌었다고 장담할 수 있는것도 아니고

번역자가 있기나 한걸지도 의심되긴하다 커뮤니티 관리하는 애가 번역기 돌리고 대충 붙여넣은 수준이더만

그걸 알면 벌써 룽청에 취직했겠지

보통 서비스중인 게임 번역할때는 번역가들끼리 상용사전 만들어서 고유명사 자주쓰는 명사 말투같은건 공유하면서 번역작업하는게 기본인데 그런게 전혀 안되어 있는 게임은 처음 봄