도쿄도 동경이라 부르는 어르신들 엄청 많음.

나도 북해도 동경으로 부름. 중국 인명이건 지명이건 우리식 한자로 부르는 게 익숙함. 장개석, 모택동, 손문, 주은래, 원세개 등등

방송에서조차 북해도라하는지라

홋카이도는 북해도라고 많이 하는데 오키나와를 충승이라고 하거나 후쿠오카를 복강이라고 하는 경우는 드물잖아
북해도나 동경이 한자가 쉬운 편이라서 그렇게 부르는 것도 있는 거 같네

북해도니까

일본의 음독지명들은 한국식으로 해도 문제없는데 훈독은 그렇지 않은듯. 오사카시가 대판시가 되면 이상해

우리 조부모님은 오사카라고 안하고 대판이라고 하시는데

우리 할머님은 북해도 못 알아들으시고 홋카이도라 하니까 알아들으시더라 ㅋㅋㅋ 반면 40대인 학교 역사 선생님은 북해도 알아 듣고 '이러니까 옛날 사람 같잖아...' 이러시고 ㅋㅋㅋㅋ