로컬라이징 자체는 상관 없다니까

카운터사이드 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 20076명 알림수신 276명 @늒네

그동안 감사했습니다

로컬라이징 자체는 상관 없다니까

엘빅이

추천 0 비추천 13 댓글 20 조회수 354 작성일 2021-07-11 12:57:43

https://arca.live/b/counterside/29797064

마음에 안들긴 해도 이해는 되는 범주임

근데 카사는 진짜 이악물고 싹 다 바꾸잖음

한중일미 컨셉 있는 프리라이더의 이민서나 한복스킨 있는 가으니까지

그냥 노골적으로 한국을 없애려고 하는게 마음에 안듬

물론 언팩 얘기라 확정은 아닐수도 있음..

댓글 [20]

ㅇㅇ

2021-07-11 12:58:23

싹다 바꾸는게 바로 로컬라이징이에요

펼쳐보기▼

엘빅이

2021-07-11 12:58:43

카사는 다국적 캐릭터가 나오는 게임이잖아

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-07-11 13:00:11

그래서 한국인을 일본인으로 바꾸는걸로 현지화 방향이 잡힌건데 자꾸 그거가지고 일부는 남기라는 말이 나오면 대체 어떻게 반응을 해줘야함?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-07-11 12:58:33

머리 아프네

펼쳐보기▼

도라에몽

2021-07-11 12:58:39

그니깐 걍 별개로 보라구요..... 우리나라도 일본거 가져와서 왜색지우고 그랬잖아

펼쳐보기▼

엘빅이

2021-07-11 12:59:55

알아.. 일섭만 독단적이라는거 암 그냥 내 개인적으로 기분이 나빴다 이거임

펼쳐보기▼

도라에몽

2021-07-11 13:02:08

걍 또하나의 세계선 같은거라고 생각해야됨 ㅋ 괜히 너무  신경쓰지마라 그에 파생되는 창작물은 한섭은 또 한섭에 맞게 가져다 보는거고 좋게 생각해

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-07-11 12:58:50

아니 로컬라이징 번역이 현지화인데 당연히 싹 바꾸지..

펼쳐보기▼

엘빅이

2021-07-11 12:59:26

그니까 왜 짱깨는 놔두면서 한국만 없애냐는거임 감정적인 얘기이긴 한데 솔직히 기분 나쁘잖아

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-07-11 13:00:17

왜 기분나쁨

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-07-11 13:00:40

시장 조사 해보니 방해된다고 판단해서 쳐낸거겠지, 카운터사이드에 꼭 태극기 걸어두고 자랑스런 우리 민족 할 일도 없는데 굳이 왜..
아니 솔직히 씹덕이면 일본에서 한국색 정면에 걸고 장사하는게 얼마나 가시밭길인지 알지 않음?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-07-11 13:01:18

그럼 우리나라에서 짱구 로컬라이징 하면서 신노스케라고 안하고 짱구라고하는데 이게 기분나빠야함? 한국게임의 한국인을 로컬라이징해서 일본이름으로 바꾼거고, 한국게임에서 중국인(외국인)은 굳이 바꿀 이유가 없어서 안바꾸는건데?

펼쳐보기▼

엘빅이

2021-07-11 13:02:17

*수정됨

내 말은 다국적 캐릭터가 나오는 게임에서 어째서 한국의 존재만 없어져야만 하느냐는거임 바꿀거면 짱깨까지 싹 다 일본인으로 바꾸든가

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-07-11 13:03:30

? 왜 이해를 못하는거임? 우리나라 사람 -> 카사를 함 -> 아! 우리나라 캐릭터가 나오는구나 (힐데, 주시윤, 이수연등등)
일본사람 -> 카사를 함 -> 아! 일본캐릭터가 나오는구나! (로컬라이징된 이수연등등)

이게 끝임 그냥. 몰입을 위해서 한국<->일본을 그냥 치환한것 뿐임, 무슨 대단한 사상과 이유가 있어서하는게 아니라 사업떄문임;

펼쳐보기▼

엘빅이

2021-07-11 13:04:29

그냥 내 기분이 나쁘다는 소리임 이런 생각을 가진놈도 있구나 하고 넘겨줘 내가 싸우자고 이런글 쓴건 아님

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-07-11 13:04:41

우리나라에서 로컬라이징 되는 수 많은 외국 애니 드라마 이런거에서 외국인 나오면그냥 외국인으로 둠 왜냐? 그런 인물이고 그런 설정이니까. 이걸 이해 못하면 미안한데 네이버 카페 가는걸 추천한다

펼쳐보기▼

엘빅이

2021-07-11 13:07:32

*수정됨

먼가 오해가 있는거 같은데 내 말은 유미나가 일본인이 됐다고 욕하는게 아님 난 펜릴까지는 충분히 납득함 왜? 니가말한 몰입도를 위해서 충분히 가능한 범주라고봄 근데 왜 이민서 가은 같은 애들까지 바꾸냐 이거임 가은 한복스킨 안낼거야? 불필요한 애들까지 싹 다 바꾸니까 뭔가 구린내가 난다는거 뿐임

펼쳐보기▼

스노우랫

2021-07-11 13:01:36

일본씹덕이 중국보다 한국을 더 싫어하기 때문

펼쳐보기▼

Brune

2021-07-11 13:59:48

걍 포기하셈. 카사챈식 한쪽 이게 왜 이상함? 하면서 반대 의견 또 병신 취급하는 전개임.

펼쳐보기▼

엘빅이

2021-07-11 21:58:02

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 언팩 스포 창작 짤 정보 공략 ✋질문 구인/구직 대회 협력전/격전 건틀렛 청문회 개선 저격/박제 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

상남자특 [1]

ㅇㅇ 2021.07.11 52 0

창작 너네들 류드밀라 뷰지 만지지 마라.. [8]

샤오린스킨줘 2021.07.11 988 22

일본판이 어색한 작품 갑 [2]

dwsss 2021.07.11 143 4

일섭런칭기념 기채권 2222개 ㅇㄷ

폴리네시아 2021.07.11 52 1

건틀렛 하랍 특수기 써도 혼란 안걸리네 [3]

극한의가능충 2021.07.11 127 0

근데 니들 수박씨 어케 처리함? [20]

학점대폭발 2021.07.11 125 0

로컬라이징 레전드..jpg [2]

람네 2021.07.11 465 4

가은 스킨은 한복이 아니다 [2]

5방향히터 2021.07.11 103 0

스비는 창씨개명에 대한 사죄의 의미로 [3]

dwsss 2021.07.11 89 1

창작 볼따구사이드 다이아몬드 출시 완료 [17]

Rhidelz 2021.07.11 672 13

학점대폭발 2021.07.11 142 0

로컬라이징이라는 말 자꾸 보니까 오징어먹고싶다 [6]

오뎅식당부대찌개 2021.07.11 77 0

케로로 로컬라이징도 좋았는데 [1]

뇌간망가 2021.07.11 96 0

순불 스킨은 걸렀는데 mmm은 살 생각임

1주년뉴비 2021.07.11 185 -1

프리라이더 팩트한접시)

독호메 2021.07.11 77 0

창씨개명된거 어디서 볼 수있음? [4]

그런데 이수연은 안바꾸면 좋겠음 [4]

dwsss 2021.07.11 76 2

로컬라이징 자체는 상관 없다니까 [20]

엘빅이 2021.07.11 354 -13

로컬라이징vs [2]

5방향히터 2021.07.11 74 0

카사 아키바 코스프레 먼데 웃기냐 [6]

셰이브 2021.07.11 261 3

4분후에 일어나는 일 [4]

독호메 2021.07.11 96 0

로컬라이징 그렇게 싫어하면 급식때 이누야샤는 어떻게 봤음? [5]

반정도만고닉임 2021.07.11 158 9

솔직히 난 창씨개명보다 [2]

dwsss 2021.07.11 79 0

이볼브 원 개인적으로 걱정되는 점

스노우랫 2021.07.11 101 0

전어회 먹고싶다 [10]

학점대폭발 2021.07.11 86 0

근데 나 궁금한게 왤케 로컬라이징하는걸 안좋게보냐 [16]

보노본호 2021.07.11 994 35

장비 일러 정리된곳 없나

로자리 2021.07.11 67 0

광어 포장해오는거 대충 두마리 만오천원인가 그렇잖음

람네 2021.07.11 54 0

볼때마다 꼴리는데 정상? [6]

ㅇㅇ 2021.07.11 150 0

솔직히 다들 펜릴 소대니까 참았지 [4]

dwsss 2021.07.11 93 1

광어회 왜 싸구려 이미지가 강하냐 [9]

ㅇㅇ 2021.07.11 142 1

이번에 콜라보로 비상쿼츠 ㄹㅇ 다 털었음 [1]

1주년뉴비 2021.07.11 79 0

클로져스도 일섭 창씨개명하지 않았나? [3]

ngcn 2021.07.11 117 0

비틱 주의) 경고햇음 [3]

스츙 2021.07.11 718 23

요즘 킹 쓸만하긴함 [7]

게테라토스 2021.07.11 126 0

오 그렇네 이볼브원은 예전에 버려진 타이탄 개체라 하면 되겠네

프룸 2021.07.11 71 0

챈에 누가 도미닉->도민익으로 부른 거 본뒤 머리에서 안 떠남 ㅋㅋ [4]

2월유입 2021.07.11 89 1

솔직히 스비가 페이트 ip받아서 지금 아트팀이 페그오 만들었으면 [7]

ngcn 2021.07.11 130 6

창씨개명 당한게 한섭 적용도 아닌데 [8]

감자맨 2021.07.11 174 5

전체글 개념글