일본번역도 개판 됐나봐 - 카운터사이드 채널

카운터사이드 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 21143명 알림수신 231명 @MBT

신규 각성 사원 [어벤저 모드레드] / 신규 서브스트림 [어벤저] 업데이트

일본번역도 개판 됐나봐

ㅇ반고닉ㅇ

추천 67 비추천 0 댓글 34 조회수 2731 작성일 2023-03-21 05:46:25

https://arca.live/b/counterside/72276353

원문

이것이 대 대 대 일본말살정책의 결과인가...

겁나 불쌍하고 괜시리 미안해짐...

붓코로

2023-03-21 05:47:20

아 니들은 이제 글로벌 서버라니까 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

ㅇ반고닉ㅇ

2023-03-21 05:47:37

ㅇㅇ

2023-03-21 05:47:42

스토리도 못 즐기는 똥겜ww

펼쳐보기▼

ㅇ반고닉ㅇ

2023-03-21 05:47:57

그것이 대 대 대

펼쳐보기▼

하아톤

2023-03-21 05:47:59

일섭도 글섭도 한섭도 공평하게 처맞는 GAP 운영

펼쳐보기▼

ㅇ반고닉ㅇ

2023-03-21 05:48:08

조수르

2023-03-21 05:48:34

ㅇ반고닉ㅇ

2023-03-21 05:48:49

ㅇㅇ

2023-03-21 05:55:52

반일애국게임 ㄷㄷ

펼쳐보기▼

ㅇ반고닉ㅇ

2023-03-21 05:56:56

OmO

2023-03-21 05:56:57

ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

요정버서

2023-03-21 05:58:22

번역 인력이 없는건가

펼쳐보기▼

힐데냥이

2023-03-21 05:59:13

어둠의 넥버지

펼쳐보기▼

Avicii

2023-03-21 05:59:44

씹닥겜중에 일본이 이렇게 처맞은 게임이 과연 또있을까

펼쳐보기▼

ㅇ반고닉ㅇ

2023-03-21 06:02:20

우주최초 씹덕본가 폐기처분겜 ㄷㄷ

펼쳐보기▼

BitLong

2023-03-21 05:59:48

챗 GPT가 더 번역 잘할듯

펼쳐보기▼

우리애기최고

2023-03-21 06:13:07

스토리 믿고 가는 게임이 이런걸 대충하면 장사를 하겠다는거냐 정말....... 번역자 제대로 두는게 엄청난 투자까진 아닐터인데..

펼쳐보기▼

4nk

2023-03-21 06:15:26

번역도 퍼블이해줬을테니...

펼쳐보기▼

미야

2023-03-21 06:18:29

ㅇㅇ

2023-03-21 06:22:27

스비강점기 왔노 ㅜㅜ

펼쳐보기▼

활처럼휘었다

2023-03-21 06:24:04

855시간 카악귀 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

구렁이

2023-03-21 06:26:18

퍼블이 필요한eu

펼쳐보기▼

뿝뿌룽

2023-03-21 06:28:02

왜저러냐,,

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-03-21 06:31:25

메카덱에다살덩이좀넣지마

2023-03-21 06:53:24

날개잡이

2023-03-21 06:55:42

2023-03-21 07:05:29

맛있는 스토리를 왜 흥행에 못써먹냐

펼쳐보기▼

뚜빵이

2023-03-21 07:28:47

*수정됨

새삼 스비가 얼마나 작은 회사인지 느낀다.... 번역 업체 잘못 고른 스팀 인디겜들에서나 이런 문제 생기던데.

펼쳐보기▼

고기먹고싶다

2023-03-21 07:35:07

일본어로 소설 쓰는 입장이라 저 리뷰만 봐도 뭐가 문젠지 단박에 알겠네

펼쳐보기▼

AllesKlar

2023-03-21 07:50:03

잘하던겜 현지화 좆박기시작하면 존나 현타올듯

펼쳐보기▼

사축

2023-03-21 08:18:56

퍼블이 쓰던 번역업체가 있는데 계약이 안되어있으니 

못쓸거고 비용 절감 차원에서 싼데 맡긴듯 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-03-21 08:39:57

*수정됨

와 이거 ㄹㅇ한국 출시된 짱개겜에서 느끼던 그감정인데 카사에 짱개번역체 씌웟다 생각하니까 공포 그자체네 ㅁㅊㄷㄷ

펼쳐보기▼

TLCrow

2023-03-21 08:40:52

문화통치

펼쳐보기▼

Rococo

2023-03-21 09:44:31

문화말살정책 맛좀 보거라 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 언팩 스포 창작 정보 공략 ✋질문 구인/구직 대회 협력전/격전 건틀렛 청문회 개선 저격/박제 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27809955

공지 (필독) 카운터사이드 채널 공지사항

MBT 2023.06.07 34590

공지 ■ 유입용 카운터사이드 소개글 ■

꿀때지 2021.09.08 429676

공지 [카운터사이드 뉴비 & 복귀 가이드]

꿀때지 2022.01.17 526116

공지 [카운터사이드 채널 통합 가이드 및 정보 페이지] 6.0

홍차폭탄 2023.07.29 70633

공지 [호라이즌대회, 왕찌찌대회 진행중] 진행중인 채널 대회 등 모음 4/4 갱신

제주삼다수군통제사 2022.03.16 34177

공지 카운터사이드 인게임 쿠폰+핫타임(4/25 갱신)

홍차폭탄 2023.08.19 113258

공지 카운터사이드 채널 호출기

MBT 2023.06.07 22130

숨겨진 공지 펼치기(3개)

창작 뭐여 라우라 다키 뒷면 없음? [56]

블라챠 2023.03.21 8488 182

정보 카사 스킨 모션 모음 - 싱귤러리티 신지아: 만발하는 흑심 [17]

테렌스후드 2023.03.21 2225 34

창작 그림뉴비 3번째 그림 (러프) [9]

ㅇㅇ 2023.03.21 690 36

스포 거수자 발견!! [25]

주블 2023.03.21 2452 106

카챈 분명 카톡방있음 [13]

신원불명 2023.03.21 992 33

이걸로 념글가기엔 늦엇나..? [20]

카린조아 2023.03.21 955 37

이제 스트레가 신제품은 념글 못가네 [58]

기대하세요대박컨텐츠니까 2023.03.21 2371 96

카사 무과금 후기 [26]

ㅇㅇ 2023.03.21 2119 64

나를 념글작성기 라고 불러주겠나? [13]

스톰렙션 2023.03.21 1013 30

건틀렛 "6999" [25]

감쟈조아 2023.03.21 984 31

념글 신규패키지 계산 틀렸음 [24]

베버 2023.03.21 1679 39

청문회 유닛 청문회 - [재무장] 히어로 블로섬 케이시 빈즈 [61]

흑화시로코 2023.03.21 8039 31

.챈에 올리는 기순이 만와 [22]

클러스트 2023.03.21 1787 67

정보 신규 패키지 효율 계산 [15]

꿀때지 2023.03.21 2058 46

결국 카바한다 [19]

4ftermove 2023.03.21 1939 58

개선 각류드 성능이 좋고 안좋고를 떠나서 확실히 할 시기라고봄 [26]

꿀때지 2023.03.21 2690 78

창작 우리딸 [22]

황금체험 2023.03.21 1482 60

근데 현수는 왜 갑자기 빨리는거임? [51]

시루룬 2023.03.21 4034 133

스포 헤으응♡ 오빠들 나 주겅♡♡♡♡♡♡♡ [36]

Early_Jet 2023.03.21 2714 70

공지 3/22(수) 업데이트 점검 및 패치노트 안내 [57]

ㅇㅇ 2023.03.21 7111 57

의외로 갓겜인것.jpg [34]

워렉 2023.03.21 2874 59

오퍼 교환 잘못 왔다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [56]

라비 2023.03.21 2354 53

히히 스킨샀다 [59]

니카와 2023.03.21 2526 73

일본번역도 개판 됐나봐 [34]

ㅇ반고닉ㅇ 2023.03.21 2732 67

일본인 배우의 신라면 썰 [19]

항모애호가 2023.03.21 2761 84

건틀렛 메카덱에 살덩이를 넣는 이단자!!! [47]

건담 2023.03.21 2223 80

팬아트 그리는사람의 예상을 뛰어넘는 공식일러 ㅋㅋㅋ [28]

꿀때지 2023.03.18 2945 65

보지맛! 감자칩과 자지맛! 감자칩 [39]

플라디안 2023.03.21 2462 44

창작 "리타 월급 20% 인상입니다." [24]

미니스트라 2023.03.21 2570 62

해피버스데이 [20]

고양이솜방망이페티쉬 2023.03.20 1410 37

아미친개또라이병신새끼 [29]

FubuMioooon 2023.03.20 2030 45

이녀석 실눈캐에 실력도좋네 [54]

불티슈 2023.03.20 2983 77

여기서 완장한테 계정 맡기고 가는 거 아직 가능함...? [23]

으으윽 2023.03.20 2164 58

창작 싱귤러리티 짭지아 [30]

wizard1 2023.03.20 2756 95

본인이 호감 스택 쌓인거 같으면 우째핢....? [21]

ㅇㅇ 2023.03.20 1647 57

창작 라우라 다키 뒷면은 다른 포즈겠지? [60]

블라챠 2023.03.20 9047 181

창작 지휘자님 갔냐? [40]

뿝뿌룽 2023.03.20 7257 191

창작 투표결과로 그린 노엘 [52]

경구 2023.03.20 8330 165

그래요 저 자추해요,,,, [19]

AlephZero 2023.03.20 1748 45

그래 내가 졌다 [35]

신자아 2023.03.20 2210 50

튜바 700개를 박았는데, 지피감이 안뜬다고??? [48]

OO 2023.03.20 2072 36

카챈은 념글컷 몇임 [21]

님얼굴비매너 2023.03.20 1369 44

창작 아르세니코 패밀리 [29]

맛점 2023.03.20 1515 56

스포 (장문, 요약있음) 클리포트 나무와 마왕, 그리고 모모의 정체에 관한 추측 [77]

워렉 2023.03.20 2469 43

창작 곱게 죽진 못할 팔자라고 한다.-22 [4]

WRYYYYYYYYY 2023.03.19 1104 12

전체글 개념글