다른 시작점 -> 다른 레벨

번역본에선 해석하기에 따라 나자릭 태생 이외엔 (레벨/2+60)의 기능치를 추가로 더 얻는다고 해석할 수 있지만 원래 의미는 위에 언급된 레벨들 이외의 레벨로 캐릭터를 만들고 싶을 때(ex. 길드 NPC나 골렘 등) 기능치 계산법을 적어둔 것

지혜 기반 스킬의 전문화 항목들이 기술명으로 번역되어있지만 실제론 전부 직업명임

특히 요리사(Cook)같은 경우엔 지능 기반 스킬에 요리(Cooking)가 있는걸 감안하면 전문화 스킬을 찍지 않는다고 해서 아예 해당하는 기술을 쓸 수 없는 게 아니라 해당 작업으로 인해 추가적인 스탯 보너스 등을 얻지 못한다고 보는게 맞을듯

원본은 산성 저항력이 25%인데 -25%로 번역됨

빛속성 피해라고 적혀있지만 원문은 RADIANT(DLC에서 나오는 속성) 피해임

근력(STR) 13+이 아니라 지혜(WIS) 13+임

지역이 아니라 Domain(권능)임

도메인에 대한 자세한 내용은 D&D 룰 참조

해당 도메인에 속하는 마법의 마나 소모가 줄어들고, 도메인과 관련된 특별한 능력을 얻는다는 뜻

신앙계 마법이 아니라 Divination(예지) 주문임

소환된 NPC들의 기능치를 상승시키는 오라는 펫 NPC의 능력이 아니라 소환사의 능력

소환된 NPC들에게 간단한 명령도 내릴 수 있습니다 -> 소환된 NPC들에게 복잡한 명령도 내릴 수 있습니다

캐스터 레벨(CL) + 10이 누락됨

비행 마법의 설명에 신처럼 빠르진 않겠지만요 -> 제피르의 요구조건을 만족시키지 않음

속성 저항 +30%와 +100% 설명에 '직업 요구조건을 만족시키지 않음'이 누락