원문

We’ve been receiving a lot of questions from you about the future of Heart of Russia, our map expansion DLC for Euro Truck Simulator 2. So today, after much consideration, we feel it is time to respond by shedding some light on the situation for everyone.

On the 24th of February 2022, our Heart of Russia team was some 6-8 weeks away from completing work on the highly anticipated new DLC. We all felt really good about the result; a lot of effort had been invested in making this new region look truly fantastic in the game. We were absolutely sure that our community, especially those in Russia, would really appreciate that.

Then, all of a sudden, the entire world was rocked by the news that Ukraine had been invaded by Russia. We were in shock.

With deep concern, we watched the news about the war, and we quickly realized we had to do something to help those who were suffering. Immediately, we started contributing to several charities providing humanitarian aid within the territory of Ukraine and assistance to those who were evacuating. Later on, with the kind participation of the #BestCommunityEver, we have further increased the donations by contributing all the proceeds from the sales of the Ukrainian Paint Jobs Pack DLC. It’s incredible to see that, as of now, over 85,000 of you have decided to purchase it and contribute to this noble cause. Thank you!

However, now Heart of Russia DLC was facing a lot of uncertainty. We asked ourselves many questions, including the obvious ones. Can we ever release the Heart of Russia DLC? Should we even finish the work? Since then, we have finally consolidated our thoughts.

When developing our games we try to be as apolitical as possible, in a way shielding the global player audience from everyday controversies. We quite like the idea that our shared passion, for a truck simulation, allows people to connect, to pay a virtual visit to a neighbouring country in peace, and to enjoy a hobby that we commonly share, rather than allowing anything divisive to set us apart. But since our DLC, Heart of Russia, directly concerns Russia, and with so many people suffering, we decided to refrain from releasing the DLC so that it is not perceived in any way as being in support of or tolerance of the aggression.

We strongly believe that there is hope for the proud people of Ukraine to prevail and for the suffering to end for all. Injustice cannot and must not win. And, when the time comes for Ukraine to rebuild and heal, then we will endeavour to find a way for our Heart of Russia DLC to play whatever part it can in that healing process, for everyone.

Let us work together and live in hope that the days of despair and grief will be over soon.

Thank you for your patience, understanding, and support.

SCS Software.

번역

우리는 유럽 트럭 시뮬레이터 2의 지도 확장 DLC인 Heart of Russia의 미래에 대해 많은 질문을 받고 있습니다.그래서 오늘, 심사숙고 끝에, 우리는 모든 사람들을 위해 상황을 조명하는 것으로 대응할 때가 되었다고 생각합니다.

2022년 2월 24일, 러시아의 심장 팀은 매우 기대되는 새로운 DLC에 대한 작업을 완료하기까지 약 6~8주가 걸렸습니다.우리 모두는 결과에 대해 매우 만족했다; 이 새로운 지역을 게임에서 정말 환상적으로 보이게 하기 위해 많은 노력을 기울였다.우리는 우리 지역사회, 특히 러시아에 있는 사람들이 정말 고마워할 것이라고 확신했다.

그러던 중 갑자기 우크라이나가 러시아의 침략을 받았다는 소식에 전 세계가 들썩였다.우리는 충격에 빠졌다.

우리는 깊은 걱정과 함께 전쟁에 대한 뉴스를 보았고, 우리는 고통 받고 있는 사람들을 돕기 위해 무언가를 해야 한다는 것을 금세 깨달았다.즉시, 우리는 우크라이나 영토 내에서 인도적 지원과 피난민을 지원하는 몇몇 자선단체에 기부하기 시작했습니다.이후 #Best CommunityEver의 친절한 참여로 우크라이나 페인트 잡스 팩 DLC 판매 수익금을 전액 기부하여 기부금을 더욱 늘렸습니다.지금까지 8만 5천 명 이상이 구입하여 이 숭고한 목적에 기여하기로 결정했다는 것은 놀라운 일입니다.감사해요!

하지만 지금은 러시아의 심장 DLC가 많은 불확실성에 직면하고 있었다.우리는 스스로에게 당연한 질문들을 포함한 많은 질문들을 했다.러시아 심장 DLC를 출시할 수 있습니까?우리가 그 일을 끝내기는 해야 하나요?그 후, 우리는 마침내 생각을 정리했다.

게임을 개발할 때 우리는 가능한 한 정치에 무관심해지려고 노력하며, 이를 통해 전세계 플레이어들을 일상적인 논란으로부터 보호하려고 합니다.트럭 시뮬레이션에 대한 우리의 공통된 열정은 사람들이 서로 연결되어 이웃나라를 평화롭게 가상으로 방문할 수 있게 하고, 우리가 공통적으로 공유하는 취미를 즐길 수 있게 해준다는 것을 우리는 매우 좋아합니다.그러나 우리의 DLC인 러시아의 심장부는 러시아에 직접 관여하고 있고, 많은 사람들이 고통을 겪고 있기 때문에, 우리는 DLC가 어떠한 방식으로든 침략을 지지하거나 용인하는 것으로 인식되지 않도록 DLC를 공개하는 것을 자제하기로 결정했습니다.

우리는 우크라이나의 자랑스러운 사람들이 승리하고 고통을 모두 끝낼 희망이 있다고 굳게 믿는다.불의는 이길 수 없고 이길 수 없다.그리고 우크라이나를 재건하고 치유할 때가 되면 우리는 러시아의 심장 DLC가 그 치유 과정에서 할 수 있는 모든 역할을 할 수 있는 방법을 찾기 위해 노력할 것입니다. 

절망과 슬픔의 날들이 속히 지나가길 바라며 함께 힘을 모아 살아가도록 합시다.

당신의 인내와 이해, 지원에 감사드립니다.

SCS 소프트웨어.