격투게임 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 6650명 알림수신 46명 @더콰트로치즈 격투게임을 주로 다루지만 그게 다는 아닌 채널 일일히 비교해본 건 아니지만 발3 주문 번역은 타나하시빠 추천 0 비추천 0 댓글 10 조회수 111 작성일 2024-03-05 08:17:36 수정일 2024-03-05 08:20:19 https://arca.live/b/fightgame/100531666 공식 룰북 번역 결과물이 이런 정도니까 어쩔 수 없는 부분번역한 곳은 원체 번역이 개판이라 라이센스를 박탈당했다고 한다 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [10] 글쓰기 ㅇㅇ 2024-03-05 08:19:16 답글 ㅇㅇ 2024-03-05 08:20:50 답글 *수정됨 이거랑 발더스3 번역 보니까 요새는 진짜 d&d나 발더스 전작 안해본 사람들이 번역하는구나 싶던.. 차라리 구작 발더스는 고유명사나 마법명은 많이들 쓰는대로 영문표기로 번역했는데 펼쳐보기▼ 타나하시빠 2024-03-05 08:21:43 답글 발더스보다 게임매거진에서 내놓은 클래식 D&D 룰북이 먼저인데 거기도 마법은 음차대신 전부 번역했었음. 그냥 익숙함의 차이라고 생각한다 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-03-05 08:22:02 답글 Ee라이슈바라 2024-03-05 08:21:46 답글 발더게3 번역 잘된거 아니였음? 난 번역 나오기 전에 영어로 해서 잘 모르지만 펼쳐보기▼ 타나하시빠 2024-03-05 08:22:03 답글 ㄴㄴ D&D 5판 룰북 번역한 곳이 개판쳤다는 이야기 펼쳐보기▼ Ee라이슈바라 2024-03-05 08:22:42 답글 머쓱타드 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-03-05 08:24:56 답글 *수정됨 발더스3 공식 한글이 뉘앙스는 잘 알아듣게 번역한 편인데 고유명사 영음번역 한글번역 섞여서 중구난방이고 d&d 설정이나 마법 이름도 순한글번역은 그렇다쳐도 애매하거나 생소한 번역이 꽤 있슴 대체로 용어쪽이 부실한 듯 펼쳐보기▼ Ee라이슈바라 2024-03-05 08:25:21 답글 오차노미즈박사 2024-03-05 08:57:31 답글 발더스 1 정발 번역(무려 삼성전자 영상사업단)부터 엉망이어서 발3 정도면 만족... Turn Undead = 부활 D&D 5판 번역은 그저 ㅠㅠ 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 질문 영상 공략 정보 대전 대회 리뷰 광고 스포 창작 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 30219787 공지 [대회] Super Tournament 2024 (6.8-9) ATL_TEKKEN 2024.05.27 556 공지 6/7 (금) 격챈 대문빵 마스터듀얼 멀티버서스 블태그 엔요 2024.06.01 221 공지 Haute42 P12 하드웨어 상세리뷰 A 부터 Z 까지! (+ 스위치 리뷰, 분해 사진 추가) 닥터클리닝 2024.04.08 5508 공지 장비병 중증환자가 알려주는 격투게임 컨트롤러 선택 팁 톰일병 2022.05.08 5969 공지 좆목 관리 예시 더콰트로치즈 2021.11.06 18815 공지 채널위키 작성기준 더콰트로치즈 2021.07.17 11323 공지 격투게임 채널 공략 모음 humble 2021.06.30 36432 공지 완장 호출 안내 더콰트로치즈 2021.04.05 16562 공지 격투게임 채널 아카콘 모음 ㅇㅇ 2021.04.02 17482 공지 격투게임 채널 공지사항 이덕화 2020.12.09 42282 숨겨진 공지 펼치기(8개) 신기한게 겜커뮤에서 블블이 싱글컨텐츠 좋은 격겜이라 알려졌던데 [3] ㅇㅇ (222.117) 2024.03.05 89 0 히오스맵 하나무라밖에 모름 [2] 앙심유저 2024.03.05 40 0 마지막으로 커펌 했던거 [11] 다루이노 2024.03.05 125 0 옛날에는 격겜 싱글콘텐츠 그런거 부담없었던때가 있었는데.. [7] 유니망함 2024.03.05 105 0 마대캡 하니 12년전이 떠올라 [1] WB 2024.03.05 47 0 스위치2가 나온다는건 대난투 신작도 나온다는 소리인데 [4] ㅇㅇ 2024.03.05 108 0 버파 최고의 캐릭터성은 애아닐까.. [3] 유니망함 2024.03.05 154 1 고전 게임 보전 타령하면서 스위치 에뮬을 어케 실드치지 [4] ㅇㅇ (106.101) 2024.03.05 111 0 철8 파랑단이 내 철권 재능의 한계다... [2] ㅇㅇ 2024.03.05 83 0 근데 스위치2 2025년으로 밀렸다는 루머가 있던데 [10] Ee라이슈바라 2024.03.05 136 0 지금와서 돌이켜보면 버파 캐릭터들 무개성이라고 생각했는데 [2] 타나하시빠 2024.03.05 128 1 왕눈 마리오 제노블 셋다 유출당해서 [4] P5U커밍순 2024.03.05 118 0 대전 마대캡챈에 마대캡 플매 구함 20시 정도 [20] 천공 2024.03.05 316 0 히오스 맵 괜찮았던거 [10] 엔요 2024.03.05 100 0 싱글컨텐츠는 스6가 좋았다고 생각해 [19] 다루이노 2024.03.05 183 0 조이트론 EX 레볼루션 V2써본사람 있냐 [9] 산타나 2024.03.05 169 0 복돌닌자들 매번 하는소리가 [4] 이덕화 2024.03.05 134 0 난 지금도 바튜버으 흥행을못받아들임 [5] 매직사운드 2024.03.05 89 0 사쿠라해즈컴 [11] Longtea 2024.03.05 80 0 닌텐도가 에뮬이라고 막 칼휘두르는건 아님 [2] 유니망함 2024.03.05 112 1 아 한참 웃었네 시바 ㅋㅋㅋㅋ [4] P5U커밍순 2024.03.05 138 0 yuzu 고소먹은 이유가 있구나 [11] 식빵조아 2024.03.05 250 0 질문 길티 기어 스트라이브 질문 [16] IamNEWBIE 2024.03.05 161 0 일일히 비교해본 건 아니지만 발3 주문 번역은 [10] 타나하시빠 2024.03.05 112 0 전철노선 이름이 어떻게 케이오 ㅇㅇ 2024.03.05 46 0 알리사는 필드싸움 할 때 뭘 내밀어야 하지 보급공 2024.03.05 41 0 겜에 하등 도움 안되는게 텃세인데 [2] 엔요 2024.03.05 102 0 난 버튜버 집중이 안되던데 [4] Ee라이슈바라 2024.03.05 85 0 블블판 악질 병신 저격함 [8] OTabOTab 2024.03.05 176 2 그래도 나름 재밋었는데 [2] ㅇㅇ 2024.03.05 61 0 펑크워크샵 힛박 스킨 프린팅 질문 cming 2024.03.05 90 0 찾았다 [3] 다루이노 2024.03.05 76 0 스파 인기를 견인한게 버튜버라니 너무 놀라워 [7] guriguri 2024.03.05 181 0 버파 신캐도 준비중이라고하니 생각나는게 [5] 흐구 2024.03.05 118 0 일본 티비 프로에서 철권 프로들 섭외했다던데 [4] P5U커밍순 2024.03.05 141 0 스펜서 노바의 아버지 [1] WB 2024.03.05 55 0 철권도 좆파 대회 절대 밀리지 않는다고!! [6] 유니망함 2024.03.05 167 0 히오스 즐기는법 [2] 다루이노 2024.03.05 49 0 버파에 마지마 나오면 좋겠다 [1] 이덕화 2024.03.05 52 0 철권은 한국 패권이고 스파는 일본 패권인데 [9] ㅇㅇ (121.169) 2024.03.05 174 0 sf나 판타지 번역퀄 대체로 별로긴 해 [2] ㅇㅇ 2024.03.05 63 0 히오스 좆같았던점이 [8] 엔요 2024.03.05 80 0 스파6은 패권 맞다 [12] Ee라이슈바라 2024.03.05 189 1 좆권 하꼬유튜브 왤케 많아 [2] P5U커밍순 2024.03.05 78 0 버파에 부족한 캐릭터성을 한번에 올릴 방법 알아냄 [1] 유니망함 2024.03.05 106 0 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 24-03-05 08:37 +1 +2 +3 +4