뉴천칙 공략이 잔뜩 있는 채널 위키를 만들고싶어요
[ 자막 有 ]
#보컬 #훵크 #얼터너티브 #록 #오마주
곡명: モテタイ夜(존잘이고 싶은 밤)
서클: Sound CYCLONE
앨범: 東方モテタイ The LAST 2013 Winter(동방 존잘이고 싶어 the LAST 2013 Winter)
출품: C85('13.12.30.)
편곡: じゃねっと亭(쟈넷과 쓰레기들)
보컬: じゃねっと亭(쟈넷과 쓰레기들)
원곡A: 브와르 마법도서관(동방홍마향 4면 필드, 파츄리 노우렛지 테마)
원곡B: 락드 걸 ~ 소녀밀실(동방홍마향 4면 보스, 파츄리 노우렛지 테마)
오마주: L'Arc~en~Ciel - Driver's High(GTO 반항하지마 OP 1)
00년대 블루스 재즈 어레인지라면 빠질 수 없는: Sound CYCLONE - 感傷(감상)
브와르와 락드 걸의 심포닉 트랜스 코어 어레인지: Astral Sky×비가역리듬 - HEPT-GRAM
平仮名四つの日常系だけ
히라가나 욧츠노 니치조오케에다케
최근 애니는 히라가나 네 개의 일상계밖에 없어
幸せな夢を見せてくれるから
시아와세나 유메오 미세테쿠레루카라
행복한 꿈을 꾸게 해주니까
仕事終わり目に刺さるイルミに強がる
시고토오와리메니 사사루 이루미니 츠요가루
퇴근하니 눈을 찌르는 네온사인이 뽐내네
(「モテたい、モテたい、モテたい!！」)
모테타이 모테타이 모테타이
「존잘이고 싶다, 존잘이고 싶다, 존잘이고 싶다!」
イメージよりも無慈悲な現実に
이메에지요리모 무지히나 겐지츠니
이미지보다도 더 무자비한 현실에
出逢いの場なんてどこにもないから
데아이노 바난테 도코니모 나이카라
미팅 같은 건 어디에도 존재하지 않으니까
そして今日も上司の誘いを蹴り
소시테 쿄오모 조오시노 사소이오 케리
그리고 오늘도 상사와의 술자리를 거절하고
部屋でこんな曲を作ってる
헤야데 콘나 쿄쿠오 츠쿳테루
내 방에서 이런 노래를 만들고 있어
だから
다카라
그러니까
this guy needs more love!
そう、出逢いの為ならば
소오 데아이노 타메나라바
그래, 만남을 위해서라면
年に一度馬鹿にもなれるんだ
넨니 이치도 바카니모 나레루다
1년에 한 번은 바보라도 될 수 있어
この歌だけ格好つけずに
코노 우타다케 캇코오츠케즈니
이 노래만 폼 잡지 말고
叫びたいね
사케비타이네
외치고 싶구나
love them all!
響いてるよ
히비이테루요
울려퍼지고 있어
kiss them all!!
モテタイ夜に
모테타이 요루니
존잘이고 싶은 밤에
TLが流れてく間に
타이무라인가 나가레테쿠 아이다니
트위터 타임라인이 흘러가는 사이에
大事なもんも忘れてしまったかな
다이지나 몬모 와스레테시맛타카나
소중한 것도 잊어버렸을까나
そして今日も動画のサイト漁り
소시테 쿄오모 도오가노 사이토스나도리
그리고 오늘도 동영상 사이트에 빠져서
ライブとチャット 無為に過ごしてる
라이부토 차쯔토 무이니 스고시테루
생방송과 채팅으로 쓸데없는 하루를 보내네
だから
다카라
그러니까
this guy needs more love!
そう、出逢いの為ならば
소오 데아이노 타메나라바
그래, 만남을 위해서라면
年に一度馬鹿にもなれるんだ
넨니 이치도 바카니모 나레루다
1년에 한 번은 바보라도 될 수 있어
this guy needs more love!!
そう、出逢いの為ならば
소오 데아이노 타메나라바
그래, 만남을 위해서라면
スレスレの曲も歌えるんだ
스레스레노 쿄쿠모 우타에루다
저작권 아슬아슬한 노래도 부를 수 있어
この歌だけ格好つけずに
코노 우타다케 캇코오츠케즈니
이 노래만 폼 잡지 말고
叫びたいね
사케비타이네
외치고 싶구나
love them all!
響いてるよ
히비이테루요
울려퍼지고 있어
kiss them all!!
モテタイ夜に
모테타이 요루니
존잘이고 싶은 밤에
だから
다카라
그러니까
this guy needs more love!
そう、出逢いの為ならば
소오 데아이노 타메나라바
그래, 만남을 위해서라면
年に一度馬鹿にもなれるんだ
넨니 이치도 바카니모 나레루다
1년에 한 번은 바보라도 될 수 있어
this guy needs more love!!
そう、出逢いの為ならば
소오 데아이노 타메나라바
그래, 만남을 위해서라면
スレスレの曲も歌えるんだ
스레스레노 쿄쿠모 우타에루다
저작권 아슬아슬한 노래도 부를 수 있어
この歌だけ格好つけずに
코노 우타다케 캇코오츠케즈니
이 노래만 폼 잡지 말고
叫びたいね
사케비타이네
외치고 싶구나
love them all!
響いてるよ
히비이테루요
울려퍼지고 있어
kiss them all!!
モテタイ夜に
모테타이 요루니
존잘이고 싶은 밤에
listen to our someone this love song…
make a fool of someone this love song…
번역 출처: 링크
東方モテタイ The LAST 2013 Winter
（2013年 | C85）
