혹시 이걸 영어로 뭐라고 하는지 아는 사람?

원신 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 96400명 알림수신 1893명 @대포복어

요이미야는 웃고 있다...ㅣ클로린드(☆5), 알하이탐(☆5) 픽업중

ㅇㅇ

추천 0 비추천 0 댓글 31 조회수 337 작성일 2022-10-28 17:21:00

https://arca.live/b/genshin/61661279

'유입' 을 인터넷영어로 머라함?

EX) 3.1에 유입된 뉴비라고 설명을 해야 하는 상황

inflowed at 3.1? 이거 몬가 어색함 맞는지도 모르겟음

started at 3.1?

유입<<이걸 지칭하는 영어표현이 있음?

가장 자연스러운 표현이 뭘까

댓글 [31] 글쓰기

학개롱

2022-10-28 17:21:26 답글

newbie

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:21:36 답글

유입

펼쳐보기▼

사이노챈

2022-10-28 17:21:36 답글

뉴비라고하면되지않나

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:22:27 답글

3.1newbie 하면 어색하잖아 난 유입됐다는 표현이 영어로도 있는지 궁금함

펼쳐보기▼

임넥니

2022-10-28 17:21:38 답글

You mouth

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:21:40 답글

Youmouth

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:22:16 답글

started가 자연스럽지 않나?

펼쳐보기▼

ㅇㄱㅇㅇ

2022-10-28 17:21:55 답글

외국에서 그런걸 신경쓰나 pvp겜에서 제초도 뭐라 안하는 애들인데

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:26:21 답글

신경 당연히 안 쓰지 
내 궁금증임 정확한 표현에 대한

펼쳐보기▼

ㅇㄱㅇㅇ

2022-10-28 17:27:31 답글

유입 바라보는 시점에서 newcomers

펼쳐보기▼

아카이_하아토

2022-10-28 17:21:59 답글

아임 삼점 일 뉴비

펼쳐보기▼

kirillov

2022-10-28 17:22:08 답글

You ip

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:22:33 답글

im korean

펼쳐보기▼

븜미_

2022-10-28 17:22:41 답글

걍 대충 쳐도 알아먹음 start 3.1ver

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:23:41 답글

ㅇㅇ 대충쳐도 알아먹지 im newbie started at 3.1 하면 다 알아듣지

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:24:13 답글

근데 내가 궁금한건 정말 영어권에서만 쓰는 유입됐다는 영어표현 그게 분명히 있을 것 같은데 그걸 머라하는지 아는 사람이 있는지 궁금한거임

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:23:02 답글

그냥 started since 3.1 이라고하면 자동으로 뉴비됨

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:26:15 답글

뉴비대신 beginner 이라고 해도 될거같네

펼쳐보기▼

IlB

2022-10-28 17:23:12 답글

I lost my virginity in 3.1

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:25:41 답글

*수정됨

버전은 긴 기간이니까 in이 맞는거지? at이아니라

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (211.243)

2022-10-28 17:26:41 삭제 수정 답글

이건 처녀 따였단 말임

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:27:12 답글

ㅋㅋ 나는 at이라고 할 것 같아서

펼쳐보기▼

IlB

2022-10-28 17:30:00 답글

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 긴 기간안에 일어난 일이니 in이 맞지 않을까 고민해볾...

펼쳐보기▼

MiHoyo

2022-10-28 17:34:57 답글

I lost my virginity in 3.1= 전 3.1에 제 첫경험을 했습니다
I lost my virginity at 3.1 = 전 3.1 (장소)에서 첫 졍험을 했습니다 = 전 3.1이란 곳에서 첫 경험을 했습니다임
at 쓰면 듣는사람은 아 저사람 영어 좀 못하는구나 할거고 in 쓰는게 맞는데 애초에 한국커뮤에서만 3.1에 첫 아다따임 ㅎㅅㅋㅎ 이러지 영어게이한테 저말하면 ??????????? 이럴테니까 제발 쓰지마...!

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:34:09 답글

아무 생각 없엇는데  당연히 in이 맞다 내가틀림..!

펼쳐보기▼

카푸세타

2022-10-28 17:27:48 답글

started가 가장 적절한듯 딱히 유입이라는 뜻의 전문용어를 본적은 없는듯

펼쳐보기▼

MiHoyo

2022-10-28 17:29:43 답글

Inflow는 그냥 진짜 직역한거라 존나 쓰기 애매하고 특히 일상대화에서 쓰면 더 어색함. 그니까 대충 "저 3.1 유입 뉴비에여!" 할거면 "im a newb who first started in 3.1" 라고 할텐데, 이것도 솔까 인터넷 씹덕들이 쓰기엔 너무 포멀해서 걍 단순하게"i first started during 3.1"라 하면됨. 이게 저 3.1 유입 뉴비에요랑 가장 가까운 번역임. 아무도 한국인이랑 대화할때 자기소개하는데 "저는 3.1에 유입된 새로운 유저입니다"라고 하지는 않잖아 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

MiHoyo

2022-10-28 17:30:34 답글

유입은 걍 한국겜커뮤에서 쓰는말이고 영어권에선 잘 안씀

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-10-28 17:32:20 답글

*수정됨

3.1유입뉴비임 ㅇㅇ 이걸정확하게 꿰뚫는 표현은 없나보네.. 
네 말대로 대충 3.1에 시작했다 정도로 표현하는게 맞겠다 고마워

펼쳐보기▼

MiHoyo

2022-10-28 17:35:08 답글

풀드포크샌드위치

2022-10-28 18:21:30 답글

영어는 동사기반 언어고 한국어는 명사디반언어라 유입이라는걸 그대로 영어명사로 하니까 어색한거임
구냥 Started from version 3.1이라고하면됨

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 정보 오피셜 창작/번역 만화/짤 비경/영상 부스/통판 ✋질문 멀티/친구 대회 스포 테섭 찌라시 🆚️듀얼 하우징 채널공지 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30889989

공지 명조 오픈 관련 타겜 분탕, 뚜기짓 제재 규정 강화 안내

대포복어 2024.05.15 32334

공지 [현실 속 환상극] 구인 관련 공지

대포복어 2024.05.24 13641

공지 원신 채널 신문고 / 멀티트롤 제보

대포복어 2024.01.03 44379

공지 [페도 대회] 원챈 최고의 페도를 찾는 대회 연다

Blue9g 2024.06.04 15066

공지 진행 중인 대회 공지 (페도 대회)

대포복어 2024.06.08 2866

공지 클로린드 캐릭터 가이드

대포복어 2024.06.05 15773

공지 원신 채널 공지 (240605 갱신)

대포복어 2024.01.03 59626

공지 리딤코드[14개], 웹이벤트[2개] 모음 (06.10)

대포복어 2024.01.01 176688

공지 캐릭터 가이드

keqing 2021.10.04 2270849

공지 레무리아 가이드

경천동지 2024.04.24 40834

공지 정보글모음

겐신아카데미아 2023.11.26 198989

공지 폰타인 가이드

겐신아카데미아 2023.11.26 62220

공지 원신 소개글

겐신아카데미아 2023.11.26 38733

숨겨진 공지 펼치기(9개)

만화/짤 나히다가 책읽는 만화 [1]

두두 2022.10.28 760 2

나히다 온필드 메인딜로 쓰려면 물물물이야? [3]

요요졸귀 2022.10.28 188 0

나도 이제 수메르에간다 [5]

ee 2022.10.28 159 0

뭐? 열쇠는 있는데 닐루가 없다고? [12]

EulaTrain 2022.10.28 279 1

그럼 나히다 종결컷이 이렇게 되는거임? [3]

바넬로피 2022.10.28 361 0

천리도 카즈하네 가문이래 [2]

ㅇㅇ (180.64) 2022.10.28 117 0

ㄹㅇ 뉴비로 돌아가니까 게임 박진감 좃된다 [4]

Noelle 2022.10.28 220 0

탐험하면서 들을거 추천좀 [2]

좆음순두부 2022.10.28 49 0

수메르 거희 다 밀어가는데 모험렙 40에서 딱 멈출 것 같은데 [2]

완벽한고기죽 2022.10.28 75 0

수메르평판깨는곳에 게속 낑기네 [1]

그래내가왔다 2022.10.28 84 0

모험렙 57 이상만 들어와봐 [12]

가산디지털단지 2022.10.28 207 0

호두가 연월 같은데에서 증발 없이 깡공딜 박는 상황이 나오면 [7]

ㄹㄱㄷ 2022.10.28 132 0

왜 하필 요이미야지 [5]

엘리찌찌우유마시기챔피언 2022.10.28 211 0

별을 찾는 여정까지 끝냈다!

바뚜 2022.10.28 43 0

✋질문 근데 왜 다들 카즈하 나오는거 싫어함? [18]

ㅇㅇ (113.131) 2022.10.28 353 -2

나히다 4성무기는 저녁별이 탑인가

ㅇㅇ 2022.10.28 99 0

야란 카즈하 << 이새끼들 ㄹㅇ 대단함 [10]

동방홍어향 2022.10.28 446 2

파티 다짰으니까 잘래 [2]

디아나맘 2022.10.28 90 0

스타레일 12세 이용가 먹었던데 [2]

ㅇㅇ 2022.10.28 215 0

하우징탭 부활 안해도 짤 만화는 통합생각이있음 [4]

기본테크닉 2022.10.28 181 0

나는 나 스스로가 대단한 사람이라고 생각함 [12]

ㅇㅇ (180.64) 2022.10.28 136 -2

오랜만에 왔더니 장비창에 꼬마류운이 있네 [6]

Eris_ 2022.10.28 127 0

나히다 전무랑 뭐 붙어나오는지 모르지? [3]

ㅇㅇ 2022.10.28 176 0

스까 앞에 쇼군봇 데려가고 싶다

시무룩한페이몬 2022.10.28 71 0

하우징 기대중

akasia 2022.10.28 80 0

아니 미구현 지역에 보물상자 있나본데? [17]

백로공주 2022.10.28 314 0

요즘 커피포트 왤케 비쌈

ㅇㅇ 2022.10.28 57 -2

원마 11 어디서 못 땡겨오나 [6]

PPAP 2022.10.28 171 0

감기 걸렸는데 미세먼지도 좆되노

어둠의유사모 2022.10.28 55 0

헉 이것도 되네 ㅋㅋㅋ [5]

Noelle 2022.10.28 160 1

나히다는 눈을 떳서 이거 넘모 찰진거가틈 [2]

젤루조음 2022.10.28 126 0

절연치피뚝 특 [1]

운마리의뷰짓물통 2022.10.28 81 0

나 왤케 사막에서 겜안분력 MAX찍지 [5]

메키 2022.10.28 115 0

커피 안 좋아하는 원붕이 있냐? [11]

유라챈주딱 2022.10.28 143 0

혹시 이걸 영어로 뭐라고 하는지 아는 사람? [31]

ㅇㅇ 2022.10.28 338 0

만화/짤 사이노와 알하이탐을 화해시키는 만화 [1]

두두 2022.10.28 932 2

카즈하 스카라무슈 스토리에서 나와도 복수귀로 나오진 않는다 [3]

원시말딸 2022.10.28 141 0

"카에데...하라? 오랜만에 듣는 이름이네..." [7]

분홍색판때기 2022.10.28 447 -16

아 닐루픽업 언제끝나냐

운마리의뷰짓물통 2022.10.28 66 0

ai) 옷 바꿔 입은 요이미야 [1]

ㅇㅇ 2022.10.28 173 0

아 시발 담배안피는데 가래는 왜이렇게 쳐끼지 [8]

사이노챈 2022.10.28 140 0

"근처에있는 모든 캐릭터"는 필드에 안나와있는 파티내 캐릭도 포함임? [2]

ㅇㅇ 2022.10.28 143 0

커피포트 버려야겠다 [11]

ㅇㅇ 2022.10.28 210 5

창작/번역 드디어 나도 '그 장면' 봤다. [69]

카짓인권위원회 2022.10.28 13173 194

자라나는 비취 가루는 교환 안됨? [10]

디아나맘 2022.10.28 233 0

글쓰기

전체글 개념글