1편 보기 https://arca.live/b/genshin/8428607

반응 좋아서 고닉도 팟다 이거야

티바트 일반 사람들이 쓰는 공용어는 알파벳으로 치환하면 번역이 영어라 알아보기가 쉬웠다

하지만 이런 언어 말고도 티바트에는 사라진 사어가 있다는걸 알 수 있다.

제일 빠르게 크게 가까이서 볼 수 있는 곳은 비경 던전이다.

각 기둥별로 알아 볼 수 없는 단어들이 있는데, 이 단어들을 쓰던 나라가 켄리아라고 유추해 볼 수 있다.

대충 설정 상으로 그러한 잔재가 인게임 던전과 몬스터로 남아 있다는걸 보면 말이다.

그 다음은 프롤로그 PV 영상에 나오는 각 단어들이다.

프롤로그에 나오는 문자들은 인게임 켄리아 언어와 똑같은걸 척 봐도 알 수 있다. 이걸 이제 재대로 분석을 해보겠다.

우선 분석 하기전에 내가 추측한 가설을 통해 고대문명이 쓰던 언어 3종(산스크리트어, 라틴어, 수메르어)를 대입해 보았다.

왜 위 3언어를 선택했냐 하면은, PV에 나오는 푸라나(https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%91%B8%EB%9D%BC%EB%82%98) 라는 단어 때문이다.

어느 게임이나 설정을 만들때 어떠한 것을 기반으로 만드는것이 보통이다. 완전창작물이 아닌 이상.

특히 미호요 특성상 어디서 가져왔을 경우가 99%다.

그러니 가상의 언어도 뭔가를 참고해서 만들었을것이다. 에스페란토어 처럼 말이다.

근데 수메르어는 영어로 번역이 힘들다 그래서 그냥 뺌 옛날에 본 기억은 있는데 때려쳤음

주간에 리셋 되는 나선 비경에도 이런 글자가 있다.

여기서 가장 먼저 대입 해봐야할 단어들 spiral, weekly, monster, dungeon, wonders

각각의 추측으로 대입을 해본 결과

그림 오른쪽부터 Weekly, Dungeon으로 알 수 있었다.

이걸 어떻게 추측했느냐?

당연 프롤로그 글자를 통해서 추측을 했다.

챕터0인 프롤로그에서는 몬드와 신 바르바토스에 관한 이야기다. 벤티는 프롤로그 후반에 자유 타령하면서 드래곤을 떠올린다.

여기서 몬드는 자유와 바람, 노래를 뜻한다.

그럼 산스크리트어, 라틴어에 대입을 해보자.

각각 음역으로 산 - aditi, svatantratā 라 - libértas

산스크리트어는 뭔가 알파벳도 안맞고 숫자 자체도 안맞는다. 고유어가 아니라서 그럴까, 그럼 라틴어를 집어 넣어보자.

L I B E R T A S 딱 들어맞는다.

이게 맞다는 추측을 가정하에 문자를 조합 해본뒤 여기서 가장 유럭한 알파벳을 추측하게 만든 모나의 마법진에 넣어보면

모나의 마법진을 순서대로 대입 해보면, 어떻게 된 것인지 ABC 순서대로 딱 들어 맞는다.

그리고 가운데 원은 점성술에서도 쓰는 동서남북 을 넣어봤다. 아닐줄 알았는데 맞았음

그럼 여기서 가설을 라틴어로 잡고 번역을 해보자.

챕터0 - MEA LIBERTAS MEUS CANTOR

나의 자유 나의 시인

챕터1 - RUAT CAELUM FIAT PACTUM

이건 의외로 유명한 단어를 그대로 써놧다

하늘이 무너져도 정의를 세워라. 리월 챕터의 주요 사건을 칭하는 걸로 봄

챕터2 - PERPETUA PERENNIS IMPERVIA

영원히 지나갈 수 없다.

아직 챕터가 안나와서 단어 추측이 불가능

의역

챕터3 - SUB FLOREIS LUMEN SAGACITATIS

빛에 잠긴 현명한 꽃

의역. 꽃 빛 현명이 주제인거 같은데 잘 모르겠다

챕터4 - LUSTITIA OMNIA VINCIT

정의가 모든것을 정복한다.

의역

챕터5 - SURGE VIR FORTIS I NATAM VICTORIAM

일어나라 용사여, 그리고 승리하라.

의역

챕터6 - DUCAM REGINA MEA GLORIA HAUD PLURIBUS IMPAR

pluribus impar 라는 단어는 루이14세가 쓰던 말이다. 근데 뭔뜻인진 모름

잘 찾아보니 to no one equal 이라는 단어로도 번역이 된다.

번역은 나의 여왕을 이끌어, 나의 영광에 뒤지지 않을 만큼

오픈부터 알아낸건 여기까지고 다른건 모르겠다. 전혀 단서도 없고 추측만 가능함

시발.....

3편은 좀더 연구해보고 올림

추가: 13화에 나오는 장면도 번역 해봤다

위에서부터 왼쪽으로

ABOVE MY HEAD

YHVH ADNI

AHIH AGLA

THE PRESENCE OF GOD

근데 이거 하다가 Y 철자 확실히 찾았다 개꿀

3편 보기 https://arca.live/b/genshin/8448113