1편 보기 https://arca.live/b/genshin/8823371
3편 보기 https://arca.live/b/genshin/8831739
Celi upa celi
원소 모여라 원소
Sada shato lata
물이 노래를 흐르게 한다
Kuzi unu ya zido
강력한 우누님 인간을 죽여
Unu dada
우누 잘한다
Celi는 주로 샤먼들이 쓰는 말로, 추측으로는 7원소를 뜻하는 것 같다.
여기서 Unu는 츄츄족이 숭배하는 신을 뜻하는데 다른 시집에서 제사를 지낼때 주로 언급한다.
upa는 여러번 고민 했는데 몬드 지형 이름인 dada-upa에서 보고 추측한 단어임
타타우파 협곡은 세 부족이 집결 해 있는 지역으로 좋은 집결 협곡이라고도 번역이 됨
또한 샤먼이 celi upa celi 라는 단어를 자주 쓰는데 정령이여 모여라 라는 단어로도 자연스럽게 해석이 됨
Nini movo muhe yoyo
폭풍이여 승리를, 이녀석들과 싸운다
Nini movo mimi tomo
폭풍이여 승리를, 우리들은 감사한다
Lata movo mosi yoyo
물이 승리를, 이 녀석들을 먹는다
Celi movo celi yoyo
원소가 이 녀석들과 함께 있기를
Unu, unu
우누님 우누님
Yaya ika kundala!
저들은 살아있는 적들입니다
Unu, unu
우누님 우누님
Mita dada ya dala?
우리들이 강합니까 저들이 강합니까?
Unu, unu
우누님 우누님
Kuzi mita dada ye
저들보다 강한 츄츄족이 더 강하다
Mita dada-a-mimi
우리들은 츄츄족 강하다 아-
Mimi movo
우리는 가져간다
Mimi sada
우리는 노래 부른다
Mimi domu
우리는 춤춘다
Domu upa
모여라 춤을 춰라
Gusha dada
풀이라도 좋구나
엘라
Olah! Muhe mimi, nye, eh...mosi aba?
안녕! 우리는 싸움하러 온거 아니야, 어... 먹을거 없니 아바?
츄츄
Yo mimi beru si?
여기엔 뭐하러 왔니?
엘라
Buka...mita nye, guru-guru...yo mosi ka?
구운 고기 먹지 못하고 있어, 배에서 꼬르륵 소리 나, 먹을거 있어?
츄츄
Ya odomu, Todo yo, buka guru-guru nye
사람 친구야, 감격해라, 배가 고프지 않게 구운고기를 줄께
엘라
Mi? Dada! Valo
나한테? 좋아! 고마워
츄츄
Valo, ya odomu
천만에, 사람 친구야
Ye ika gusha mosi!
너 풀 먹진 않았지! = 밥 먹었니!
사실 이 단문은 엘라 머스크가 틀렸다.
댓글로 해석 해달라는 이야기가 있어서 자기전에 대충하고 봣더니 나도 틀렸다.
정확한 해석은
Nye mita da ye mosi zido!
너 고기 못먹으면 죽을거다! 혹은 너 굶어죽을거야!
라는 뜻이고, 안녕 잘가 라는 뜻은
Valo 라는 단어가 있다.
아래는 엘라 머스크 일퀘중 하나인 단문이다.
Celi dada, mimi nunu!
정령 좋아, 우리 자러가자!
Muhe ye!
너 무적이야!
Ye dada!
너 좋아! 혹은 너 잘하네!
Ya yika!
사람 죽일거야!
Nini zido!
우리는 죽인다!
아래는 엘라 머스크가 작성하여 단편으로 보여준 시집이다
Olah Olah
Yoyo mosi mita
Nye nye mosi mita
Yeye mosi gusha
Mosi gusha mosi tiga
Yeye kucha kucha
안녕 안녕
친구들아 고기 먹자
안돼 고기 없어
이 녀석들이 다 먹었어
풀 먹어, 광석 먹어
이 녀석들 우적우적
tiga는 문맥상 못먹는걸 표현해야 됫기에 광물로 추측했다.
다만 츄츄족 왕이 한때 tiga 라는 명칭으로 다녔다는걸 보면 보석이나 크리스탈 종류의, 아무튼 먹지 못하는걸로 보인다
아래는 벤티 전설 퀘스트중 일부 내용이다.
주인공
Vin plata dada!
뚜껑 방패 좋아!
츄츄
Mosi mita!
고기 먹자!
주인공
Kucha pupu gusha ye!
푸석푸석 풀이나 뜯어 먹어!
츄츄
Biadam!
너 미워!
주인공
mani nini Biaodomu
폭풍이 주셨다 biaodomu - 주인공이 츄츄족 언어를 흉내내다 실수한 부분 biadam + odomu 합성어로 추측됨
츄츄
Yaya ika! Kundala ye plata!
너희들은 적이야! 너 살아있는 방패로! (때린다)
-컷신 이후-
츄츄
Yaya ika! Mani ye!
너희들은 적이야! 가져가!
Kundala는 사실 문맥상으로 보면 적대적인 어투지만
mimi kundala dada 우리는 잘 살아야된다 (영상 4:15초 참조) 라는 해석이 나와있으므로
방패로 때리겠다는 의미로 쓰인걸로 보임
다른 선택지 고르면 나오는 단어는
Muhe vin plata! Mani ye! Mani dada!
최강의 방패! 너 가져! 많이 가져!
해석에 도움이 된 자료 출처
https://www.bilibili.com/video/BV1Yz4y1d7W8
리딤코드[12개], 웹이벤트[2개] 모음 (05.05)
레무리아 가이드
원신 채널 공지 (240414 갱신)
정보글모음 
캐릭터 가이드
원신 소개글
