雨の日はなんだか部屋の中の
 비오는 날은 왠지 방안의
 時間が止まる気がする
 시간이 멈추는 기분이 들어
 温かいスープを飲みながら
 따뜻한 국물을 마시면서
 落ちる雫を見ている
 떨어지는 물방울을 보고 있어
 夏休みの予定が
 여름방학 예정인데
 大混乱ですよ
 대혼란이에요
 雨のち雨模様で1週間は
 비온 후 비가 와서 일주일은
 家の中らしい
 집안인 것 같네요
 てるてる坊主じゃ
 테루테루보즈로는
 やまない雨は
 그치지 않는 비가
 その雨雲を私に重ねてる
 그 비구름을 나에게 포개고 있어
 明日のことは全然わからないけど
 내일 일은 전혀 모르지만
 晴れると良いね -
 날씨가 개었으면 좋겠네 -
 「雨の日はほんとは
 "비오는 날이 사실은
 外に出たら
 밖에 나가면
 楽しいこともあるのよ。」
 즐거운 일도 있어요."
 あぜ道のかえるがそう言った
 논둑길의 개구리가 그렇게 말했어
 もう何年も前のこと
 벌써 몇 년 전의 일
 土砂降り雨の中をみんなで行進だ
 억수같이 쏟아지는 빗속을 다같이 행진이야
 雨打つ傘の音はずっと遠い思い出の話
 비오는 우산소리는 계속 먼 추억이야기
 てるてる坊主がいらない頃は
 테루테루보즈가 필요 없을 때는
 この瞳には何を映していたの
 이 눈동자에는 무엇을 비추고 있었니
 明日のことはお天気予報を見れば
 내일 일은 일기예보를 보면
 わかる -
 알게 되지 -
 雲が晴れるのを待っている
 구름이 걷히기를 기다리고 있어
 てるてる坊主じゃ
 테루테루보즈로는
 やまない雨も
 그치지 않는 비가
 いつかの空に青く染められていく
 언젠가 하늘에 파랗게 물들어 가
 明日のことはひとつもわからないけど
 내일 일은 전혀 모르지만
 晴れると良いね
 날씨가 개었으면 좋겠네
 晴れると良いな
맑은 날이었으면 좋겠어