폰트가 아니라 폰트관련 다른 에셋이 호환이 안되어있을 경우가 있을까요?

저게 단순히 폰트를 두 개 쓰는거면 좋겠는데 아무리 찾아도 ttf파일과 SDF에셋이 국가별로 하나씩 밖에 없어서요. 
스샷의 네모글자들이 일반 대사 텍스트와는 달리 검은색 외곽선이 없는 글자들이라 폰트의 렌더방식의 차이로 추측하고 있습니다...

답변이 늦어서 보실 지 모르겠습니다만...
AssetStudioGUI로 어셋파일을 훑어본 뒤 추출과 덮어쓰기는 UABEA 썼습니다.
한글폰트 데이터가 StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\font_assets_assets\font 요 경로에 사용되진 않고 고스란히 모셔져 있어서 그걸 NotoSansSC의 데이터를 덮어써서 출력하게 했습니다. 
살펴본 바, 인게임에서 사용하는 폰트데이터는 StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\font_assets_font 여기 있는 것을 쓰는 것으로 추정하고 있습니다.


텍스트, 오디오 등 대부분의 리소스는 StreamingAssets에 있는것 같고요. 본문에 폰트파일이 하나라고 적어놨습니다만 사실 resources.assets이었던가, sharedassets0.assets파일안에도 폰트 파일이 있어서 여기도 이름이 NotoSansSC인 어셋들은 한글폰트로 다 교체해놓은 상태입니다.

옵션화면의 폰트상태는 □로 깨진 것은 '킵'이라는 글자와 韓國語라는 한자텍스트인 것을 확인했는데 나머지는 사각형의 상태가 들쑥날쑥 한 것으로 보아 출력은 되었으나 렌더가 안된 것 같은 기분이 듭니다...

혹시나 같은 게임을 작업중이시라면 번역 도움을 드리고 싶습니다.