번통사고 나는 줄 알고 개 쫄음

그건 스팸만 추구하는 쓰니가 번역기 검수 퀄리티(오토메일 번역) 보다 비주얼노벨급 퀄리니(80년 전통 할매 손 번역)을 추구하니까 그럼.
번역기 기번에 검수를 하면 빠를 수는 있는데, 추출파일 기계번역 -> 검수 -> 탈고 -> 게임 화면으로 돌려본다 -> 화면에서의 느낌은 조금 다르군 -> 재검수 -> 뭔가 뉘앙스가 안 사는 것 같은 느낌임 -> 재재검수 -> 다시 게임 실행 
이러고 있을 것 같음. 어쩔 수 없음. 그건 쓰니의 성격이라서 방법 없음. 
이런식으로 번역하면 문제가 생길 수 있는게 처음과 나중의 번역 스타일에 차이가 생길 수 있음. 
왜? 시간이 너무 지나서 까먹거든
등장인물 A 가 주인공한테 존대말을 쓰는 것으로 처음에는 번역했는데, 한 두어달 쉬다가 혹은 A 캐릭터 나오는 부분이 한 두어달 안나오다가 나와서 다시 A 캐릭터 작업을 하면 음. A와 주인공은 동갑이니까 반말 해야지 이렇게 해버리는 경우가 생김.
그래서 일단 1차 번역 완성해놓고 다시 보면 앞이랑 뒤가 다른 경우가 생김. 어떻게 아냐고? 내가 그랬거든. 2차 검수 하면서 다 고치고 있음. 문제는 이게 캐릭터가 12명이 넘어가니까 좀 위험함. 
캐릭터 관계로 그려서 처음부터 끝까지 존대로 할 것이냐, 처음에는 존대로 하다가 나중에 반말로 가는 노선이야, 등부터 시작해서 누구는 말투가 싸가지가 없고, 누구는 비속어를 사용하지 않는다, 누구는 전문용어를 주로 사용한다 등 세부 디테일을 정해놓고 모니터 옆에 띄워놓고 작업하지 않으면 꼬일 것 같더라. 
하다보니까 글을 쓰는 작가는 사실 다중인격자가 아닌가 하는 생각도 듬. 이걸 다 머릿속에서 구상한다면 미친놈이 분명해 이렇게 생각이 듬.

요새는 ai가 발달해서 번역기 성능도 좋아져서 "나는 일어 하나도 모르지만 손번역, 번역기 돌리고 다듬으면 손번역"
이러는 사람이 엄청 늘어났음
"ai그림 돌리고 리터칭 좀 했으니 손그림이다, 내가 이거 리터칭 10시간도 넘게 했는데 손그림임"
이런 주장을 손그림/번역으로 치환해서 보면 좀 더 이해가 갈거고
물론 손번역(손그림) 이라고 ai보다 수준이 무조건 높지는 않음
ai그림만 해도 세부 디테일에서 찐빠나는곳이 좀 있어서 그렇지 왠만한 그림쟁이보다 잘그리고
손그림이라해도 미소녀 씹덕과 관계없고 나이가 어린 소비자들이 주인 컨텐츠(웹툰, 애니, 게임 등등)의
2차창작 "손그림"은 그림의 수준이 높지가 않음.......
즉 손그림(손번역) <-> 기계번역(ai그림) 을 판별하는 기준은 딱 나와있고 제작법에 따라서 판별하기 쉬움
요즘은 ai가 엄청 좋아져서 번역기 잘 먹은(ai그림 잘 나온) 그런걸 올리면서 내가 직접 했어요 하면서 속이면 속을수도 있겠지만
여튼 기준은 딱 정해져있음
근데 위에 쓴대로 비주얼노벨 말고 야겜이나 망가쪽에서는 평균수준이 열화되어서 번역기검수를 손번역이라 하고 있음 
그 이유까지 쓰려면 존나 길어지는데 지금 하려는 주제는 아니니 그 관련해서는 줄이겠음 안그래도 지금 쓰는것만해도 긴 내용이니

근데 그림이던 글이건 ai가 좋아졌다고 ai돌리는애한테 자칭 손번역(손그림) 이라면서 맡기고 싶지는 않잖음?
그림 커미션만해도 ai돌리고 손그림입니다 하면 개판나지?
아 근데 쓸말 다쓰면 더욱 길어질것같고 나도 쓰면서 귀찮아졌으니 그냥 짧게 구인의 팁을 쓰자면(번역만이 아니라 모든 구인 똑같음)
1. 구체적인 실력증명이 있는지 (자격증 n1 이나 일본에서 몇년 뭐하며 살았다 같은 구체적인것, 애니 대충 자막없이 볼수 있어요 이런 두리뭉실하고 말로는 누구나 할 수 있는 것은 x)
2. 성실한 놈인지, 지금 시키려는 23만자 정도의 작업을 해 봤는지, 얼마나 걸렸는지
(실력뿐만이 아니라 게을러 터져서 못하는 새끼들 많음, 특히 저런 커미션, 외주는 더더욱)
그리고 마지막으로 하나 더
"의역"을 부정적인 뉘앙스로 쓰는놈은 걸러라 (잘 몰라서 적당히 썼다의 뜻으로 사용 )
그 말을 한다는건 진짜 기초도 없고 번역기 1:1 직역만 옳은 번역이라 하는 수준이고,
오히려 의역은 무조건 있어야하고 그 뜻을 오히려 잘 알아야 할수있는거고
잘 몰라서 적당히 쓰는건 애초에 번역도 아님