=====[ 번역본 ]=====
슈퍼 크레딧과 더 공정한 은하 전쟁: 여러분이 원하던 깨끗한 전투가 시작됩니다.
출시 이후 부정행위자(핵 유저)에 대한 피드백은 늘 뜨거운 감자였습니다. 오늘, 우리는 이 비민주적인 자들에게 강력한 일격을 날리기 위해 하나로 뭉쳤습니다!
헬다이버 여러분, 반갑습니다.
많은 분께서 부정행위자와 악용자(어뷰저)들이 게임 경험을 망치고 있다고 말씀해 주셨습니다. 다른 대원들이 현장에서 피땀 흘려 슈퍼 크레딧을 벌고 있을 때, 누군가는 편법으로 시스템을 농락하는 모습이 불공정하게 느껴졌을 것입니다. 저희는 여러분의 목소리를 귀담아들었고, 이러한 문제를 해결하기 위한 조치를 본격적으로 도입하고자 합니다.
오늘부로 의심스러운 슈퍼 크레딧 획득 활동을 감시하는 모니터링 시스템이 대폭 강화됩니다. 이것이 여러분에게 어떤 의미인지 정확히 설명해 드리겠습니다.
요약 (TL;DR)
정상적인 범위를 상위 플레이어들의 역대 최고 기록보다도 '실질적으로 훨씬 높은' 비정상적인 속도로 크레딧을 획득할 경우, 이를 차단하기 위한 단계별 조치가 적용됩니다. 일반적인 플레이어분들께는 아무런 영향이 없으며, 시스템을 악용하는 일부 미꾸라지들만 골라낼 것입니다.
좋은 소식부터 전합니다: 진짜 헬다이버들에겐 아무런 변화가 없습니다.
열심히 맵을 돌고, 관심 지점(POI)을 소탕하고, 보급고를 털며 정당하게 게임을 즐기시는 분들은 이전과 완전히 똑같습니다. 그러니 스쿼드와 함께 밤샘 마라톤을 뛰든, 주말 내내 게임을 불태우든 마음 놓고 은하계를 해방해 주십시오. 이번 조치는 오직 악성 유저들을 잡기 위한 장치일 뿐, 여러분의 전진을 가로막지 않습니다.
그렇다면 누가 영향을 받나요?
부정행위자, 봇(Macro) 유저, 그리고 자동화 프로그램이나 복사 버그를 악용해 인간 헬다이버로서는 절대 불가능한 속도로 슈퍼 크레딧을 쓸어 담던 자들입니다. 이제 저희는 이들을 '발생 원인 단계'에서부터 확실히 차단할 수 있도록 툴을 획기적으로 개선했습니다. 이들이 여러분이 활동하는 생태계의 경제를 망치기 전에 말이죠.
이번 조치를 통해 확실한 선을 그음으로써 얻는 효과는 다음과 같습니다:
피해가 발생한 후가 아니라, 악용이 일어나는 바로 그 시점에 부정행위를 포착하고 차단합니다.
정당하게 얻은 보상의 가치를 유지하여, 여러분이 번 슈퍼 크레딧이 진짜 가치 있게 느껴지도록 만듭니다.
모든 행성, 모든 플레이어들 간의 공정한 경쟁 환경을 조성합니다.
그리고 당연히, 정당한 플레이어분들이 획득한 슈퍼 크레딧은 영원히 여러분의 소유로 남습니다!
참고: 이 변경 사항은 메달, 샘플, 징집령을 포함한 모든 보상 재화에 순차적으로 적용될 예정입니다.
이것은 우리 커뮤니티 모두의 승리입니다. 게임 내 경제가 건강해진다는 것은, 여러분이 슈퍼 지구에 성실히 복무하며 얻은 슈퍼 크레딧의 가치가 그대로 보존된다는 것을 의미합니다.
만약 내 계정에 문제가 생긴 것 같다면?
이러한 시스템 변화가 여러 의문을 낳을 수 있다는 점을 잘 알고 있습니다. 만약 억울하거나 이상한 점이 있다면 저희 플레이어 지원 팀이 언제든 케이스를 검토할 준비가 되어 있습니다.
애로우헤드 플레이어 지원 센터: https://arrowhead.zendesk.com/hc/en-us/requests/new
여러분은 전투가 공정하지 못하다고 말씀해 주셨고, 오늘의 조치는 골칫덩이 핵쟁이들을 박멸하기 위한 위대한 첫걸음이 될 것입니다. 저희는 앞으로도 여러분의 의견에 귀를 기울이고 투명하게 소통하며 게임을 개선해 나가겠습니다.
슈퍼 지구를 위하여. 민주주의를 위하여. 부정행위 없는 깨끗한 은하계를 위하여.
