중국에서 인식하는 「베트남의 봉건시대(越南封建时期)」

 

중국에서 인식하는

Yue nan feng jian shi qi 위에난 펑찌앤 스치

베트남의 봉건시대(越南封建时期)

본 내용은 중국 바이두 백과에서 발췌하였으며,

되도록이면 있는그대로의 표현을 살려 번역하였음을 알립니다.

중문번역 이시민

 

封建时期(봉건시대)

 

10世纪，中国进入五代十国时期，越南（当时叫安南）利用中国的四分五裂局面，摆脱了中国的控制。
10세기 중국은 5대10국 시기에 진입하며, 베트남(당시에는 안남이라 부름)은 중국의 지리멸렬했던 상황을 이용하여, 중국의 영향으로부터 벗어난다.

 

938年的“白藤江之战”吴权击败中国南汉，939年称王，史称前吴王，
938년의 백등강(바익당송)의 전투에서 오권(응오꾸옌)은 중국 남한을 격퇴하여 939년 왕이라 칭하며, 오왕이 된다.

 

建立吴朝，是越南脱离中国之始。
오나라가 건립되고, 베트남은 중국에서 벗어나는 시작이 된다.

 

但吴权只有称王没有建立国号，而且未能有效统治越南北部，
오권(응오꾸옌)은 왕만 칭했을 뿐, 국호는 정하지 않았고, 뿐만아니라 베트남 북부에 유요한 통치를 할 수 없었다.

 

直至968年丁朝建立，越南才正式独立。
968년에 정(딘)나라가 건립되어, 베트남은 드디어 정식으로 독립한다.

 

北属时期之后的历史，越南成为中国的藩属国，
북속시기 이후의 역사에서, 베트남은 중국의 번속국이 되었으며.

 

并且仍未脱离中华文化影响，
뿐만 아니라 중화문화의 영향에서 벗어나지 못했다.

 

使用汉字，采用古代中国的政治制度，建立了多个封建王朝。
한자를 사용하고, 고대 중국의 정치제도를 채용하였으며, 여러 봉건왕조가 건립되었다.

 

968年，丁部领（丁先皇）以武力征服境内的割据势力，
968년, 정부령(딘보린)(딘 선황)은 무력을 통해 국내를 할거한 세력들을 정복하고,

 

建立丁朝，定国号为“大瞿越”，
정(딘)나라를 건립하여, 국호를 대구월(따이꼬비엣_Đại Cồ Việt)이라 정한다.

 

这是越南历史上第一个正式国号，两年后（970年）又自称皇帝，
이것 베트남 역사상 최초의 정식 국호이며, 2년후(970년)엔 스스로를 황제라 칭한다.

 

定都华闾（今宁平省宁平），
화려(호하루_Hoa Lư, 지금의 닝빙성 닝빙_Ninh Bình)를 수도로 정하고.

 

后来接受中国北宋宋太祖册封为交趾郡王，
후에 중국을 접수한 북송 송태조가 교지의 국왕을 책봉하는데,

 

宋朝皇帝承认越南是自治的藩属国而不再是中国直接统辖的领土，
송나라 황제는 베트남이 자치권을 가진 번속국임을 승인하고 다시는 중국이 직접 영토를 통괄하지 않았다.

 

但越南诸朝虽表面上对中国称臣，

하지만 베트남의 모든 왕조는 비록 표면상으로는 중국에 대해 신하의 예를 보였으나,

 

对内则自称皇帝，与中国平起平坐，历史上称之为“外王内帝”
내부에서는 스스로 황제라 칭했으며, 중국과는 동등하게 지냈으니, 역사에서 이것을 "외왕내제"라고 한다. 

 

980年，黎桓建立前黎朝，并击退了侯仁宝率领的北宋军队的干涉。
980년, 려환(레호안_Lê Hoàn)은 려(레_Lê)왕조를 건립하고, 아울러 후인보(侯仁宝_허우런바오)가 이끄는 송나라군의 간섭을 격퇴한다.
(*黎桓.. 우와 桓(호안)의 등장이다.)

 

1010年，李公蕴建立李朝，1054年改国号为“大越”。
1010년 이공온(리꽁우안_Lý Công Uẩn)이 이(리)왕조를 건립하여, 1054년 국호를 대월(따이비엣)으로 바꾼다.

 

11世纪后期，宋朝与越南李朝爆发宋越熙宁战争；
11세기 후기, 송나라와 베트남 이왕조 사이에 송월희영전쟁이 발발하는데;

 

1225年，陈朝取代李朝，1258年遭到蒙古帝国入侵，
1225년 진(쩐)왕조는 이왕조의 자리를 빼앗자, 1258년 옹고제국의 침입을 받게 된다.

 

被迫向蒙古称臣，元朝建立后，
몽고로부터 압박을 받자 신하의 예를 보였고, 원나라 건립이후,

 

越南又遭到元朝两次入侵，均被陈朝击败。
베트남은 원나라의 2번에 걸친 침입을 받으나, 진(쩐)왕조에 의해 격퇴당한다.

 

战后，陈朝遣使向元朝朝贡修好，以示臣服。
전후, 진(쩐)왕조는 원나라로 사신을 파견하여 공물을 바치고 우호를 맺어, 신하의 예를 보인다.

 

15世纪明成祖永乐年间，越南陈朝君主遭外戚胡季犛篡位，
15세기 명나라 성조의 영릭기간 동안, 베트남 진(쩐)왕조의 군주(쩐티엠빈)는 호계리(호뀌리)에 의해 왕위를 찬탈당하는데,

 

中国明朝应陈朝遗臣的请求推翻了胡氏政权。
중국 명나라는 이에 진(쩐)나라 옛 신하들에게 호씨정권을 전복시키도록 요구한다.

 

明军顺势收复了越南，设郡县、再次进行了直接统治，
명나라군은 베트남을 수복하는 김에, 군현을 설치하고, 또다시 직접통치를 진행하여

 

即“安南属明时期”。
이를 "안남이 명나라에 속한 시기"라 한다.

 

不过在明成祖死后数年，黎利打败明军、
불과 명나라 성조가 죽은지 수년후, 여리(레로이_Lê Lợi)가 명군을 격퇴하였고,

 

承诺维持与明朝的宗藩关系之后，
명나라와의 종번관계(宗藩关系) 유지를 승낙한 이후, 

 

恢复了独立，建立了后黎朝（1428年～1789年）。
독립을 회복하여 여(레)왕조(1428년-1789년)가 건립된다.
 

 

 

지난 개요에 이어

베트남의 역사 부분 중 봉건시대 부분을 번역해봤습니다.